1
00:02:14,650 --> 00:02:15,900
ஓடவும். ஓடு, நான் சொல்கிறேன்!

2
00:02:16,020 --> 00:02:16,850
நீ…!

3
00:02:19,310 --> 00:02:20,140
எவ்வளவு தைரியம்!

4
00:02:35,860 --> 00:02:36,900
என்னை விடுங்கள்!

5
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

6
00:02:45,150 --> 00:02:47,650
சார், வார்டனின் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

7
00:03:08,650 --> 00:03:10,860
இனி அவனுக்கு யாரும் உணவும் தண்ணீரும் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

8
00:03:11,150 --> 00:03:12,820
அவர் அதை இழக்கும்போது மட்டுமே பாடம் கற்றுக்கொள்வார்.

9
00:03:13,440 --> 00:03:15,070
அவரை நிலவறையில் அடைத்து விடுங்கள்.

10
00:03:15,270 --> 00:03:16,390
சில நாட்கள் அங்கேயே இருக்கட்டும்.

11
00:03:17,650 --> 00:03:18,940
இப்போது அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,610
- என்னை விட்டு விலகு!
- நடக்கத் தொடங்குங்கள்.

13
00:03:20,940 --> 00:03:21,820
என்னை விட்டுவிடு!

14
00:03:22,650 --> 00:03:23,820
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

15
00:03:28,940 --> 00:03:30,780
வேலை இருக்கும் போது உனக்கென்ன தைரியம், ராஸ்கல்?!

16
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
வேலைக்குத் திரும்பு!

17
00:03:39,520 --> 00:03:40,890
வேலையை சீக்கிரம் செய்!

18
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
என்னை விடுங்கள்!

19
00:05:38,980 --> 00:05:39,850
என்னை விட்டுவிடு!

20
00:05:40,650 --> 00:05:44,150
என் குழந்தைகளைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்குமாறு நான் உங்களிடம் கெஞ்சவில்லையா?
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை!

21
00:05:44,940 --> 00:05:47,240
நாமும் உணர்வுகள் கொண்ட மனிதர்கள்!
நாமும் காயப்படலாம்!

22
00:05:48,480 --> 00:05:50,350
- அவரை விடுவிக்கவும்.
- ஆனால் ஐயா, அவர் ...

23
00:05:50,480 --> 00:05:51,680
அவனை விடுதலை செய் என்றேன்.

24
00:05:53,020 --> 00:05:54,140
நான் அவரை சமாளிக்கிறேன்.
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

25
00:05:54,190 --> 00:05:55,070
ஆமாம் சார்.

26
00:05:57,190 --> 00:05:59,280
- இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்.

27
00:05:59,770 --> 00:06:01,770
அப்படியானால், என்னைக் கொலை செய்வது அவர்களைச் சந்திக்க உங்களுக்கு உதவுமா?

28
00:06:01,900 --> 00:06:02,820
இல்லை

29
00:06:03,190 --> 00:06:07,110
நான் கொலை செய்ய நிம்மதியாக இருந்திருப்பேன்
என் குழந்தைகளிடமிருந்து என்னைப் பிரித்தவர்.

30
00:06:09,650 --> 00:06:10,530
இங்கே.

31
00:06:12,310 --> 00:06:13,430
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

32
00:06:13,770 --> 00:06:15,230
அதற்கு முன் இந்தக் கட்டுரையைப் படியுங்கள்.

33
00:06:26,610 --> 00:06:27,940
இது உண்மையா?

34
00:06:28,690 --> 00:06:30,030
இதை நான் நம்பலாமா?

35
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
நான் உண்மையில் என் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியுமா?

36
00:06:34,940 --> 00:06:37,030
கண்காணிப்பாளர் கையெழுத்திடும்போது உங்களால் முடியும்.

37
00:06:37,940 --> 00:06:39,570
அவர் செய்ய மாட்டார்.

38
00:06:40,230 --> 00:06:41,730
அவரிடம் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்.

39
00:06:43,310 --> 00:06:46,140
நான் முன்பு அவசரமாக நடித்தேன்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு கொலைகாரன் ஆனார்.

40
00:06:46,520 --> 00:06:48,020
நீ என்னைத் தடுக்காமல் இருந்திருந்தால்...

41
00:06:49,270 --> 00:06:50,810
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.

42
00:06:50,940 --> 00:06:52,030
தயவுசெய்து!

43
00:06:57,360 --> 00:06:59,110
ஐயா! கண்காணிப்பாளர் உங்களை அழைத்தார்.

44
00:07:00,060 --> 00:07:01,480
அவரை மீண்டும் வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

45
00:07:04,440 --> 00:07:05,320
வா.

46
00:07:07,360 --> 00:07:09,490
இங்கே என்ன நடந்தாலும் புகாரளிக்க வேண்டாம்.

47
00:07:09,730 --> 00:07:12,520
- ஆனால் ஐயா, இந்த தோழர் ...
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

48
00:07:18,110 --> 00:07:18,940
ஐயா!

49
00:07:23,610 --> 00:07:24,990
ஐஜியிடம் இருந்து உத்தரவு வந்துள்ளது.

50
00:07:27,770 --> 00:07:29,520
நீங்கள் இங்கு புதியவர் என்பதால்,

51
00:07:30,400 --> 00:07:32,110
உதவுவது நல்லது என்று நீங்கள் கருதுவீர்கள்.

52
00:07:32,900 --> 00:07:35,110
என்ன செய்யப் போகிறாய்

53
00:07:35,440 --> 00:07:37,030
அவர்களை வெளியே எடுப்பதன் மூலம்?

54
00:07:38,650 --> 00:07:41,030
நான் ஆங்கிலேயர் காலத்தில் இருந்து இங்கு இருக்கிறேன்.

55
00:07:41,270 --> 00:07:43,810
என்னிடம் இல்லாத சிறப்பு என்ன?

56
00:07:44,520 --> 00:07:46,350
ஐயா, இது ஒரு பரிசோதனை மட்டுமே.

57
00:07:47,110 --> 00:07:48,570
இது பலனளித்தால்…

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,110
இந்தக் குற்றவாளிகளுக்கு கடவுளால் கூட உதவ முடியாது.

59
00:07:52,230 --> 00:07:53,270
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

60
00:07:53,480 --> 00:07:56,270
சுதந்திரம் வந்து எட்டு வருடங்கள் ஆகிறது சார்.

61
00:07:56,810 --> 00:07:57,980
அவர்களுக்கும் தகுதி இல்லையா?

62
00:07:58,190 --> 00:08:00,990
பலர் பல்வேறு குற்றங்களைச் செய்துள்ளனர்.

63
00:08:01,440 --> 00:08:04,990
கொன்றவர்கள் ஏராளம்
குழந்தைகள் முதல் தங்கள் சொந்த உறவினர்கள் வரை!

64
00:08:05,230 --> 00:08:08,390
எந்த நேரத்திலும், அவர்கள் தாக்கலாம், தாக்கலாம் மற்றும் கொலை செய்யலாம்!

65
00:08:09,150 --> 00:08:11,780
உங்கள் சோதனை சமூகத்திற்கு ஆபத்தானது.

66
00:08:12,060 --> 00:08:14,520
ஆனால் சமூகம் ஒரு பங்கை வகிக்கவில்லை
அவர்களை குற்றவாளிகளாக்குவதில்?

67
00:08:15,560 --> 00:08:17,770
இது ஒரு குற்றவாளியின் பழி விளையாட்டு மட்டுமே.

68
00:08:18,810 --> 00:08:20,060
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

69
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
நீங்கள் தோல்வியடையப் போகிறீர்கள்.

70
00:08:22,560 --> 00:08:24,180
- அது தோல்வியுற்றால் ...
-இல்லை சார்.

71
00:08:24,900 --> 00:08:26,690
நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

72
00:08:26,860 --> 00:08:30,280
நீங்கள் செய்தால், உங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தும்
அரசாங்கத்திற்கு செல்லும்.

73
00:08:30,610 --> 00:08:32,360
அவர்கள் உங்களை பிளாக் லிஸ்ட் செய்வார்கள்.

74
00:08:32,560 --> 00:08:35,180
பின்னர், ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்படும்.

75
00:08:35,940 --> 00:08:38,240
நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

76
00:08:38,310 --> 00:08:41,020
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்.

77
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
சாந்தாராம்…

78
00:08:42,730 --> 00:08:45,390
உங்கள் தாய் வீட்டில் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

79
00:08:45,940 --> 00:08:47,820
அவளுடன் நேரத்தை செலவிடுவதற்கு பதிலாக,

80
00:08:48,190 --> 00:08:50,650
நீங்கள் குற்றவாளிகளுடன் நேரத்தை செலவிடப் போகிறீர்கள்.

81
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
நீங்கள் கேட்க கூட விரும்பவில்லை
உங்கள் மூத்தவர்களுக்கு, இல்லையா?

82
00:08:56,440 --> 00:08:57,650
போய் கஷ்டப்படு.

83
00:09:00,110 --> 00:09:01,030
ஐயா…

84
00:09:01,440 --> 00:09:02,780
இது ஒரு வேண்டுகோள்.

85
00:09:03,110 --> 00:09:05,280
தயவு செய்து இதில் கையொப்பமிடுங்கள்.

86
00:09:09,650 --> 00:09:12,360
இல்லை, நான் கருணை காட்ட மாட்டேன்.

87
00:09:12,900 --> 00:09:14,240
நான் இதில் கையெழுத்திட மாட்டேன்.

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,140
-சாந்தாராம்?
-ஐயா?

89
00:09:22,940 --> 00:09:27,440
ஒரு நாள் நீ என் முன் நிற்பாய்
உங்கள் தலையுடன்.

90
00:09:28,190 --> 00:09:30,360
- அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
-அது நடக்காது சார்.

91
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
கிளம்பு!

92
00:09:39,610 --> 00:09:40,650
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

93
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
முன்னோக்கி படி.

94
00:09:44,270 --> 00:09:46,600
எண் 36. மாதவன்.

95
00:09:47,110 --> 00:09:49,740
அவர் தனது மனைவியை கொடூரமாக கொன்றார்
அவள் தலையை அடிப்பதன் மூலம்.

96
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
வா.

97
00:09:52,310 --> 00:09:55,140
எண் 123. தாமு.

98
00:09:55,980 --> 00:09:59,230
திருவிழா மைதானத்தில் இரண்டு குழந்தைகளைக் கொன்றான்.

99
00:10:04,190 --> 00:10:06,240
எண் 212.

100
00:10:07,150 --> 00:10:08,150
கம்மரன்.

101
00:10:08,770 --> 00:10:13,100
அவர் தனது கடன் சுறாவின் கழுத்தை அறுத்தார்
திருப்பிக் கொடுக்கச் சொன்னதற்காக.

102
00:10:13,190 --> 00:10:14,650
ஏய், அந்த வழியே போ.

103
00:10:15,020 --> 00:10:16,890
எண் 326. சங்கரன்.

104
00:10:16,940 --> 00:10:19,360
அவர் தனது கிராமத் தலைவரை சுட்டுக் கொன்றார்.

105
00:10:23,150 --> 00:10:24,360
அற்புதமான தேர்வு.

106
00:10:26,440 --> 00:10:28,360
நீங்கள் சிறந்த வேட்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

107
00:10:29,150 --> 00:10:31,990
அவர்கள் மீது பிரிவு 302-ன் கீழ் குற்றம் சாட்டப்பட்டது தெரியுமா?

108
00:10:32,360 --> 00:10:35,070
உங்கள் பரிசோதனைக்காக அவற்றை வெளியே எடுக்கிறீர்கள்.

109
00:10:35,360 --> 00:10:38,530
ஐயா, இந்த லிஸ்டில் இன்னொருவரும் இருக்கிறார்.
எண் 370.

110
00:10:52,810 --> 00:10:54,430
இன்று முதல் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

111
00:10:55,940 --> 00:10:58,820
உங்கள் அனைவரிடமும் இன்னும் சில நன்மைகள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

112
00:10:59,480 --> 00:11:01,890
உங்கள் அனைவரையும் ஒரு புதிய பரிசோதனைக்காக அழைத்துச் செல்கிறேன்.

113
00:11:03,940 --> 00:11:06,030
அதற்காக அரசுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டேன்.

114
00:11:10,110 --> 00:11:14,190
தண்டனை முடியும் வரை ஒரே இடத்தில் இருக்கப் போகிறோம்.

115
00:11:14,980 --> 00:11:16,810
- நீங்கள் தயாரா?
-[அனைத்தும்] தயார், ஐயா!

116
00:11:19,730 --> 00:11:21,980
பொன் விளையும் நிலத்தை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

117
00:11:22,650 --> 00:11:24,610
அங்குதான் உங்கள் திறமையை நிரூபிப்பீர்கள்.

118
00:11:25,060 --> 00:11:28,180
நீங்கள் அங்கு பயமின்றி பெருமையுடன் வாழலாம்.

119
00:11:28,730 --> 00:11:31,600
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
உங்களில் ஒருவர் குற்றம் செய்தால்,

120
00:11:31,900 --> 00:11:33,740
நான் பொறுப்பாவேன்.

121
00:11:34,230 --> 00:11:36,060
ஓடிப்போனால்,

122
00:11:36,150 --> 00:11:38,940
நான் என் பரிசோதனையில் தோல்வியடைவேன், அவமானப்படுவேன்,

123
00:11:40,020 --> 00:11:41,480
மற்றும் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

124
00:11:42,230 --> 00:11:45,600
நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்பி அதை நிறைவேற்றுகிறேன்.

125
00:11:53,610 --> 00:11:55,110
ஏன் எனக்கு நான்கு அணா கொடுத்தீர்கள்?

126
00:11:55,230 --> 00:11:56,560
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய கொடுத்துள்ளேன்.

127
00:11:56,730 --> 00:11:57,600
வம்பு செய்யாதே.

128
00:11:57,690 --> 00:11:59,110
அளவு எடையை நியாயப்படுத்தாது.

129
00:11:59,400 --> 00:12:01,110
பூசணி எவ்வளவு பெரியது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

130
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
அடுத்த முறை பார்ப்போம். இப்போது கிளம்பு.

131
00:12:03,400 --> 00:12:04,900
இதை நீங்கள் நிச்சயமாக 10 அணாவுக்கு விற்பீர்கள்.

132
00:12:05,190 --> 00:12:07,820
ஆனால் இரவு பகலாக எங்களின் முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.

133
00:12:08,310 --> 00:12:09,600
தயவு செய்து எனக்கு இதை விட அதிகமாக பணம் கொடுங்கள்.

134
00:12:09,860 --> 00:12:11,860
நான் குறிப்பிடும் விலைக்கு மட்டுமே விற்பனை செய்வேன்.

135
00:12:12,150 --> 00:12:14,570
என்னைக் கேள்வி கேட்க உனக்குத் தகுதி இல்லை.

136
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
ஒத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

137
00:12:16,520 --> 00:12:18,680
அதை நீங்களே விற்க நான் தைரியம் தருகிறேன்.

138
00:12:18,900 --> 00:12:21,780
உங்களுக்கு எத்தனை அணாக்கள் ஊதியம் என்று பிறகு பார்ப்பீர்கள்.

139
00:12:22,020 --> 00:12:25,020
உங்கள் உதவியாளர்கள் என்னை அனுமதிப்பது போல.

140
00:12:25,230 --> 00:12:28,350
நீங்கள் மக்கானின் வயலை எரித்ததை நான் அறிவேன்.

141
00:12:28,480 --> 00:12:31,100
நான் லாபம் சம்பாதிக்க இதை செய்யவில்லை
ஆனால் என் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க.

142
00:12:31,360 --> 00:12:34,030
- எனக்கு இன்னும் இரண்டு அணா கொடுங்கள்.
- எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

143
00:12:34,610 --> 00:12:35,690
பேசிக் கொண்டு போதும்.

144
00:12:37,730 --> 00:12:41,140
- இது நியாயமில்லை சார்.
-இந்த சந்தையில், ஒரே ஒரு ஆர்டர் உள்ளது.

145
00:12:42,020 --> 00:12:43,560
தம்பியின் உத்தரவு மட்டுமே.

146
00:12:44,060 --> 00:12:48,520
-உங்களிடம் இருப்பதைக் கொண்டு செல்வது நல்லது.
-இங்கே நிரந்தரமாக ஆட்சி செய்ய முடியும் என்று நினைக்காதீர்கள்.

147
00:12:48,980 --> 00:12:51,730
விவசாயிகளின் கண்ணீரால் ஆதாயம் அடைந்தவர்கள்
ஒருபோதும் செழித்ததில்லை.

148
00:12:52,060 --> 00:12:52,980
இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

149
00:12:53,060 --> 00:12:54,560
போதும், கிளம்பு!

150
00:13:29,730 --> 00:13:31,390
நான் நடக்க முடியாத அளவுக்கு பட்டினியால் வாடுகிறேன்.

151
00:13:32,690 --> 00:13:34,610
- நாம் எவ்வளவு நேரம் நடக்கிறோம்?
- நான் உண்மையில் பசியாக இருக்கிறேன்.

152
00:13:34,650 --> 00:13:37,150
- எவ்வளவு தூரம்?
- நாங்கள் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறோம்.

153
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
என்னிடம் இருப்பதைப் பார்!

154
00:13:42,110 --> 00:13:43,070
கவனமாக இருங்கள் சார்!

155
00:13:49,610 --> 00:13:50,570
ஏய்!

156
00:13:50,730 --> 00:13:51,680
அதைக் கொடு.

157
00:14:03,060 --> 00:14:05,560
- சாப்பிடு.
-திருடப்பட்ட உணவை உண்பது தானே இன்பம்!

158
00:14:05,940 --> 00:14:08,570
இங்கே மூன்று வேளையும் திருடுவோம்.

159
00:14:14,110 --> 00:14:16,860
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-இது... சந்தையில் இருந்து.

160
00:14:16,940 --> 00:14:18,690
- நீ திருடினாயா?
- இல்லை, இல்லை.

161
00:14:18,810 --> 00:14:21,140
அது கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டது, அதனால் நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன்.

162
00:14:21,940 --> 00:14:23,820
இது நல்லதல்ல. இதை நிராகரிக்கவும்.

163
00:14:23,900 --> 00:14:25,570
இல்லை இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது! நீங்களே சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

164
00:14:25,730 --> 00:14:28,430
கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில் இருந்துதான் சாப்பிட வேண்டும்.
எனவே, இதை தூக்கி எறியுங்கள்.

165
00:14:29,520 --> 00:14:30,480
நன்றாக.

166
00:14:32,610 --> 00:14:35,030
நீங்கள் ஏன் தூக்கி எறியவில்லை
மற்றவர்கள் எப்போது?

167
00:14:35,810 --> 00:14:37,980
அவர் சொல்வதைக் கேட்டு தூக்கி எறிந்து விடுங்கள் சங்கரா.

168
00:14:38,110 --> 00:14:41,650
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் இப்போது நம்மால் தாராளமாக சாப்பிட முடியவில்லையா?

169
00:14:41,690 --> 00:14:44,190
திருடுவது என்பது நான் குறிப்பிடும் சுதந்திரம் அல்ல.

170
00:14:44,400 --> 00:14:47,740
சிறைவாசம் இதை விட சிறப்பாக இருந்தது.
குறைந்தபட்சம் எங்கள் உணவு சரியான நேரத்தில் இருந்தது.

171
00:14:48,230 --> 00:14:50,100
நான் இதை சாப்பிடுவேன், தூக்கி எறிய மாட்டேன்.

172
00:14:50,230 --> 00:14:51,140
இப்போது நகர்த்தவும்.

173
00:14:52,650 --> 00:14:53,610
சங்கரா!

174
00:14:55,980 --> 00:14:57,060
நிறுத்து சங்கரா!

175
00:15:01,560 --> 00:15:02,480
சங்கரா…

176
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
அங்கே நிறுத்து!

177
00:15:11,230 --> 00:15:12,680
மீனையாவது சாப்பிடட்டும்.

178
00:15:12,860 --> 00:15:13,820
சாப்பிடு!

179
00:15:25,560 --> 00:15:26,810
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

180
00:15:27,020 --> 00:15:27,980
போகலாம்.

181
00:15:28,110 --> 00:15:31,530
நீங்கள் எங்களை சீர்திருத்தும் வரை நாங்கள் பசியோடு இருப்போம்.

182
00:15:35,770 --> 00:15:37,350
இதோ, சங்கரா.

183
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
- போகலாம் சார்.
- ஓ கடவுளே, இந்த சாமான்கள்.

184
00:16:43,610 --> 00:16:45,650
அவர்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

185
00:16:47,060 --> 00:16:48,680
- அவர்களுக்கு விரைவாக உணவு பரிமாறவும்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

186
00:16:48,770 --> 00:16:50,310
- நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

187
00:16:50,730 --> 00:16:51,890
நான் தவறான வழியில் சென்றேன்.

188
00:16:52,060 --> 00:16:53,730
அவர்கள் சிறையில் என்ன சேவை செய்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

189
00:16:54,270 --> 00:16:55,520
நான் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கோதாம்புண்டா செய்கிறேன்.

190
00:17:21,150 --> 00:17:24,780
நாங்க என்ன சாப்பிட்டோம்? அது சுவையாக இல்லை.

191
00:17:36,270 --> 00:17:37,140
இது என்ன?

192
00:17:41,610 --> 00:17:42,490
ஏய், நீ!

193
00:17:43,230 --> 00:17:46,350
நீங்கள் காரமாக சமைப்பது நல்லது.
அப்படித்தான் ஜெயிலில் சாப்பிடுகிறோம்.

194
00:17:46,980 --> 00:17:48,180
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

195
00:17:48,810 --> 00:17:50,020
இல்லையெனில்…

196
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

197
00:17:51,940 --> 00:17:54,190
இது என்ன இட விரயம்.
இதை வேறு இடத்திற்கு மாற்றவும்!

198
00:17:55,310 --> 00:17:56,180
இதை எடு!

199
00:17:57,110 --> 00:18:00,240
- நான் பிழைப்பேனா என்பதை காலம்தான் சொல்லும்.
- நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதே!

200
00:18:00,310 --> 00:18:01,430
நான் மாட்டேன்!

201
00:18:08,190 --> 00:18:09,320
நீ படுத்திருக்கும் விதத்தைப் பார்.

202
00:18:09,900 --> 00:18:11,650
இருந்து என்ன பயன்
சிறையில் இருந்து விடுதலையா?

203
00:18:13,020 --> 00:18:14,140
அடடா, இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

204
00:18:18,980 --> 00:18:21,230
நாளை சீக்கிரமாக வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

205
00:18:21,560 --> 00:18:22,810
நாங்கள் படுக்கப் போகிறோம் சார்.

206
00:18:24,230 --> 00:18:27,230
நீங்கள் வெளியேறும்போது கதவை மூட முடியுமா?

207
00:18:27,810 --> 00:18:28,980
தயவு செய்து அதையும் பூட்டி விடுங்கள்.

208
00:18:30,860 --> 00:18:33,440
பிறகு எங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

209
00:18:56,980 --> 00:18:58,390
இது ஒரு இலவச நிலம்.

210
00:19:00,020 --> 00:19:01,520
மேலும் நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன்.

211
00:19:31,690 --> 00:19:32,530
ஏய்…

212
00:19:33,770 --> 00:19:35,180
-எழுந்திரு!
-ஐயா!

213
00:19:35,730 --> 00:19:36,930
எழுந்திரு தாமு!

214
00:19:37,110 --> 00:19:38,610
- சார் இங்கே இருக்கிறார்.
-எழுந்திரு!

215
00:19:40,360 --> 00:19:42,150
சங்கரா, எழுந்திரு.

216
00:19:42,400 --> 00:19:44,190
மாதவா... எழுந்திரு.

217
00:19:47,610 --> 00:19:48,570
இது என்ன?

218
00:19:49,020 --> 00:19:54,350
நேற்று இரவு எங்களால் சரியாக தூங்க முடியவில்லை.
நாங்கள் நிறைய தூக்கி எறிந்தோம்!

219
00:19:55,020 --> 00:20:01,140
எங்களுக்குள் ஏதோ குறை இருந்தது.
மிதப்பது போல் உணர்ந்தோம்!

220
00:20:01,900 --> 00:20:05,190
மேலும் நம்மைக் கட்டிக்கொண்டதும் நன்றாகத் தூங்கினோம்.

221
00:20:07,110 --> 00:20:10,280
நாங்கள் சங்கிலியில்லாமல் இருந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

222
00:20:10,690 --> 00:20:12,740
சிறை மற்றும் தளைகளை மறந்து விடுங்கள்.

223
00:20:14,150 --> 00:20:15,740
நீங்கள் ஒரு புதிய நபராக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

224
00:20:16,610 --> 00:20:18,820
இங்கு நாம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

225
00:20:20,360 --> 00:20:22,860
நீங்கள் அனைவரும் சீக்கிரம் குளிக்கவும்
மற்றும் என் அறையில் கூடுங்கள்.

226
00:20:33,860 --> 00:20:36,490
-பஹதூர்!
- நான் இங்கே இருக்கப் போவதில்லை, ஐயா!

227
00:20:36,810 --> 00:20:37,890
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!

228
00:20:38,190 --> 00:20:39,860
உயிரைக் காக்க ஓடுங்க சார்!

229
00:20:41,110 --> 00:20:43,360
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள், நிச்சயமாக!

230
00:20:43,480 --> 00:20:46,140
உன்னையும் கொல்லும்!
இவர்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள்!

231
00:21:02,730 --> 00:21:04,230
உங்கள் பெயர்கள் எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.

232
00:21:05,270 --> 00:21:06,730
ஒவ்வொன்றாக, உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

233
00:21:28,060 --> 00:21:28,980
நகர்த்தவும்.

234
00:21:52,310 --> 00:21:53,560
உங்கள் அனைவரின் பெயரையும் கேட்டேன்.

235
00:21:54,650 --> 00:21:55,860
வரைவதற்கு அல்ல.

236
00:21:56,560 --> 00:21:59,640
நாங்கள் ஓடிப்போனால் எங்களை எளிதாகக் கண்டுபிடிக்க இதை எங்களிடம் கேட்கிறீர்களா?

237
00:22:00,400 --> 00:22:01,610
நம் கைரேகைகள் போதுமானதாக இருக்கும்.

238
00:22:01,940 --> 00:22:03,820
ஓ, அதனால்தான் கேட்டீர்களா?

239
00:22:05,440 --> 00:22:06,900
நான் பயந்தால்,

240
00:22:07,270 --> 00:22:10,060
கதவைப் பூட்டியிருப்பேன்.

241
00:22:11,770 --> 00:22:13,060
இப்போது உங்கள் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

242
00:22:16,610 --> 00:22:17,900
326.

243
00:22:18,730 --> 00:22:20,680
எண் அல்ல, உங்கள் பெயர்.

244
00:22:21,150 --> 00:22:22,320
உங்கள் பெயர் எனக்கு தெரியும்.

245
00:22:22,650 --> 00:22:23,530
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக சொல்ல வேண்டும்.

246
00:22:24,190 --> 00:22:25,110
சங்கரன்.

247
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
மாதவன்.

248
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
கம்மரன்.

249
00:22:32,650 --> 00:22:33,650
கேசவன்.

250
00:22:35,190 --> 00:22:36,110
தாமு.

251
00:22:43,230 --> 00:22:44,600
இப்போது வேலைக்கு வருவோம்.

252
00:22:55,230 --> 00:22:57,180
இங்கே உங்கள் புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது.

253
00:22:57,810 --> 00:22:59,980
இது நீ இருந்த நிலமா
இவ்வளவு நேரம் பேசுகிறாயா?

254
00:23:01,440 --> 00:23:04,150
இங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:23:04,480 --> 00:23:06,060
இது ஒரு நல்ல டைம் பாஸாக இருக்கலாம்.

256
00:23:06,440 --> 00:23:07,820
அதைத்தான் கண்காணிப்பாளர் சொன்னார்.

257
00:23:07,940 --> 00:23:10,900
அவன் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம் ஆனால் அவன் தவறில்லை.

258
00:23:10,940 --> 00:23:13,570
-அது உண்மை.
- நீங்கள் ஒருபோதும் செழிக்க மாட்டீர்கள் என்று அவர் கூறினார்.

259
00:23:13,900 --> 00:23:15,490
ஓ, அப்படியா சொன்னான்?

260
00:23:15,980 --> 00:23:17,390
அவர் அப்படிச் சொன்னால்,
அப்போது கண்டிப்பாக செய்வோம்.

261
00:23:17,650 --> 00:23:19,030
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

262
00:23:19,150 --> 00:23:20,400
- நாங்கள் அதை செய்வோம்.
-[அனைத்தும்] ஆம், ஐயா!

263
00:23:21,610 --> 00:23:23,190
நீங்கள் இதில் வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் யாராக இருப்பீர்கள் என்று தெரியுமா?

264
00:23:23,560 --> 00:23:24,390
ஒரு விவசாயி.

265
00:23:25,150 --> 00:23:28,360
நீங்கள் அனைவரும் வரிசையில் நிற்கிறீர்கள்
மற்றும் மந்தமாக இல்லை.

266
00:23:30,020 --> 00:23:31,730
நீங்கள் இந்த வறண்ட நிலத்தை வளமானதாக மாற்றப் போகிறீர்கள்.

267
00:23:32,150 --> 00:23:33,400
அதற்கான சாத்தியம் உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

268
00:23:33,770 --> 00:23:35,180
இந்த நிலத்தைப் பயன்படுத்தி எங்கள் கருத்தை நிரூபிப்போம்.

269
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
மேலும் நல்ல அறுவடையை அறுவடை செய்வோம்.

270
00:23:36,560 --> 00:23:37,480
சரி சார்.

271
00:23:38,060 --> 00:23:39,850
-ஜெய் ஜவான்!
-ஜெய் கிசான்!

272
00:23:41,230 --> 00:23:42,100
போகலாம்!

273
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
மாதவன், இங்கே ஒரு குழி தோண்டவும்.

274
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
-எங்கே சார்?
- இங்கே.

275
00:24:04,690 --> 00:24:05,650
இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

276
00:24:07,310 --> 00:24:08,180
இங்கே.

277
00:24:09,810 --> 00:24:10,770
உடன் வாருங்கள்.

278
00:24:12,020 --> 00:24:13,180
தொடருங்கள், தோண்டவும்.

279
00:24:41,730 --> 00:24:43,060
-கேசவா.
- ஆம், ஐயா.

280
00:24:43,270 --> 00:24:44,810
இந்த மரத்தை வெட்டி, இடத்தை காலி செய்யுங்கள்.

281
00:24:45,020 --> 00:24:46,180
-சரி.
-அதை விடுங்கள், தாமு.

282
00:25:11,690 --> 00:25:13,320
சங்கரா, நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பற்றி யோசிக்கலாம்.

283
00:25:14,400 --> 00:25:15,690
இங்குதான் புதையல் உள்ளது.

284
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
- நிச்சயமாக, ஐயா.
ஒரு புதையல் இருந்தால், நான் அதை செய்வேன்.

285
00:25:18,560 --> 00:25:19,850
உங்கள் வேலையை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

286
00:25:20,230 --> 00:25:21,350
பிக் கோடரியை அவருக்கு அனுப்பவும்.

287
00:25:22,150 --> 00:25:23,150
இதோ போ.

288
00:25:47,480 --> 00:25:49,850
நீங்கள் வேலியை வலுவாகக் கட்ட வேண்டும்.

289
00:25:50,770 --> 00:25:52,390
மற்றும் அனைத்து புல் வெட்டவும்.

290
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
இதோ போ.

291
00:26:14,360 --> 00:26:18,030
நீங்கள் தொடரலாம் சார்.
அவர்கள் அனைவரையும் நான் மேற்பார்வையிடுவேன்.

292
00:26:18,110 --> 00:26:20,740
கண்காணிப்பு கடினமாக உள்ளது, எனவே நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

293
00:26:21,690 --> 00:26:24,280
அதை நானே செய்வேன்.
நீ புல்லை அறுத்தாய்.

294
00:26:26,060 --> 00:26:28,060
எல்லாம் தெரிந்தவர் என்று நினைக்கிறார்...

295
00:26:35,440 --> 00:26:37,900
நான் எப்போது புல் வெட்டி முடிப்பேன் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

296
00:26:38,730 --> 00:26:40,730
அவர் தொடர்ந்து ஆர்டர் செய்கிறார், ஆனால் நான் வேலையைச் செய்கிறேன்.

297
00:26:44,440 --> 00:26:46,280
இந்த வேலியை சரி செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:26:46,730 --> 00:26:47,680
முட்டாள் வேலி.

299
00:26:49,310 --> 00:26:51,890
கம்மரா, இந்த வேலி நம்மை தப்பிக்க விடாமல் தடுக்கும்.

300
00:26:51,980 --> 00:26:53,730
ஆமாம்! ஐயா வருவார்.

301
00:26:54,770 --> 00:26:57,350
- ஆமாம், நானே புல்லை வெட்டுவேன்.
-மாதவா, போய் அவனுக்கு உதவி செய்.

302
00:26:57,520 --> 00:26:59,770
-இல்லை சார், நான் சரி செய்கிறேன்.
- நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்.

303
00:27:17,110 --> 00:27:19,650
உங்களையெல்லாம் தடுத்து நிறுத்தும் வேலி இல்லை.

304
00:28:03,940 --> 00:28:08,530
♪ நான் வாடும் பூவும் இல்லை
ஒரு அப்பாவி மொட்டு ♪

305
00:28:08,810 --> 00:28:13,430
♪ தீய எண்ணத்தைத் தாங்காமல்
நரியின் தந்திரமும் அல்ல ♪

306
00:28:13,610 --> 00:28:18,150
♪ நான் வாடும் பூவும் இல்லை
ஒரு அப்பாவி மொட்டு ♪

307
00:28:18,520 --> 00:28:23,140
♪ தீய எண்ணத்தைத் தாங்காமல்
நரியின் தந்திரமும் அல்ல ♪

308
00:28:23,360 --> 00:28:27,820
♪ நான் துன்பத்தில் இருக்கும் பெண் அல்ல

309
00:28:28,440 --> 00:28:32,900
♪ இதை நினைவில் வையுங்கள், அன்பே அரவணைக்கும் காற்று ♪

310
00:28:33,230 --> 00:28:37,890
♪ நான் வாடும் பூவும் இல்லை
ஒரு அப்பாவி மொட்டு ♪

311
00:28:38,190 --> 00:28:42,530
♪ தீய எண்ணத்தைத் தாங்காமல்
நரியின் தந்திரமும் அல்ல ♪

312
00:28:45,560 --> 00:28:47,770
மணி அடிக்க என்ன நேரம்.

313
00:28:48,440 --> 00:28:50,110
நாயை துரத்துவதற்காக அப்படிச் செய்திருக்க வேண்டும்.

314
00:28:50,560 --> 00:28:52,060
அவள் மீண்டும் இந்த வழியைக் கடந்து செல்வாளா?

315
00:28:53,020 --> 00:28:54,730
- இது நாய்களையும் பூனைகளையும் துரத்துவதற்காக அல்ல.
- பிறகு எதற்காக?

316
00:28:54,860 --> 00:28:56,610
நாங்கள் சாப்பிடுவதற்காக இருந்தது.

317
00:28:57,610 --> 00:28:59,190
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் வேலை செய்ததால் பசி எடுத்ததாக நினைக்கிறேன்.

318
00:28:59,480 --> 00:29:01,520
வாருங்கள் தோழர்களே.

319
00:29:02,480 --> 00:29:03,850
முதலில் ஜெபிப்போம்.

320
00:29:05,900 --> 00:29:07,280
அனைவரும் இப்படி கைகோர்க்கவும்.

321
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
வாருங்கள்.

322
00:29:19,020 --> 00:29:20,100
இப்போது சாப்பிடுங்கள்.

323
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
அவர் எங்கே?

324
00:29:26,940 --> 00:29:29,030
-WHO?
-இதை சமைத்தவர்.

325
00:29:29,520 --> 00:29:31,430
அவர் இங்கே இல்லை. ஓடிப் போனான்.

326
00:29:31,810 --> 00:29:34,100
அவர் எங்களால் அடிக்கப்படுவார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

327
00:29:34,770 --> 00:29:35,850
அவர் திரும்பி வரட்டும்.

328
00:29:36,110 --> 00:29:37,030
அது அவன் இல்லை.

329
00:29:37,440 --> 00:29:38,690
நான் இதை சமைத்தேன்.

330
00:29:50,150 --> 00:29:51,280
ஓ, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

331
00:29:52,650 --> 00:29:54,490
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

332
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
ஆஹா, நல்ல யோசனைதான்.
மிளகாயை தோசையுடன் சேர்த்து சாப்பிடுவோம்.

333
00:30:01,480 --> 00:30:03,100
- கடந்து செல்லுங்கள்.
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

334
00:30:03,690 --> 00:30:04,780
எனக்கும் கொஞ்சம் கொடு!

335
00:30:06,940 --> 00:30:08,400
அனுப்புங்கள்.

336
00:30:09,520 --> 00:30:10,980
அவருக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

337
00:30:11,190 --> 00:30:12,820
கைதிகளுக்கு கூடுதல் மசாலா தேவை
மற்றும் எங்கள் உணவில் சுவை.

338
00:30:12,860 --> 00:30:13,740
[அனைத்தும்] ஆமாம்!

339
00:30:13,860 --> 00:30:15,940
எனக்காகவா?

340
00:30:16,310 --> 00:30:18,100
ஓ, நிச்சயமாக.

341
00:30:21,480 --> 00:30:23,060
- இது சிறந்தது, இல்லையா?
- ஆம், மிகவும் சிறந்தது!

342
00:30:24,020 --> 00:30:25,520
உங்களுக்கு ஒன்று போதுமா?

343
00:30:28,150 --> 00:30:30,570
தயவுசெய்து இனி ஒருபோதும் சமையலறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்.

344
00:30:30,730 --> 00:30:32,430
நாங்கள் சமையல் செய்வோம்.

345
00:30:32,980 --> 00:30:34,230
அது மோசமாக இருந்ததா?

346
00:30:34,610 --> 00:30:35,900
ஐயோ, இல்லை ஐயா.

347
00:30:36,060 --> 00:30:39,980
ஒருவன் ஏன் உன்னை விரும்புகிறான்
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு சமைக்கவா?

348
00:30:40,360 --> 00:30:42,190
உன்னை சமைக்க விடமாட்டோம்.

349
00:30:42,480 --> 00:30:44,730
அதனால் என் உணவு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

350
00:30:54,610 --> 00:30:59,150
♪ ஓ, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடும் காட்டுப்பூக்கள் ♪

351
00:30:59,440 --> 00:31:04,190
♪ உங்கள் அப்பாவித்தனத்தை யாரும் பறிக்க வேண்டாம்

352
00:31:09,190 --> 00:31:13,940
♪ மேலே மேயும் மேகங்கள்

353
00:31:14,150 --> 00:31:18,780
♪ ஆசைக்கு கீழே கொட்டாதே ♪

354
00:31:19,060 --> 00:31:21,180
♪ நதி ஒரு பாடலை சுமந்து செல்கிறது

355
00:31:21,520 --> 00:31:24,100
♪ என்னை எதிரொலிக்கும் பாடல் ♪

356
00:31:24,440 --> 00:31:28,490
♪ அது தனியாக கீழே பாய்கிறது

357
00:31:28,900 --> 00:31:30,690
♪ அது கடலைத் தேடுவது போல

358
00:31:31,230 --> 00:31:35,850
♪ அது வளைந்து செல்லும் நீர்வழிகள் வழியாக அலைந்து திரிகிறது

359
00:31:36,150 --> 00:31:40,820
♪ நான் வாடும் பூவும் இல்லை
ஒரு அப்பாவி மொட்டு ♪

360
00:31:40,980 --> 00:31:46,140
♪ தீய எண்ணத்தைத் தாங்காமல்
நரியின் தந்திரமும் அல்ல ♪

361
00:32:05,610 --> 00:32:10,240
♪ நான் இனிய பேரின்பத்தைத் தேடி நாடோடியாக இருக்கிறேன்

362
00:32:12,900 --> 00:32:22,440
♪ எப்போதும் நேசிக்கும் புறாக்களைப் போல
என்று ஒரு ♪ என்றென்றும் பறக்க

363
00:32:22,690 --> 00:32:24,780
♪ சிணுங்கும் இதயம்... ♪

364
00:32:25,190 --> 00:32:29,990
♪ என்னுள் சிணுங்கும் இதயம் ♪

365
00:32:30,110 --> 00:32:31,990
♪ உலகத்திலிருந்து மறைக்கப்பட்டது ♪

366
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
♪ நம்பிக்கையின் கதிர் விலகுகிறது ♪

367
00:32:34,900 --> 00:32:37,320
♪ ட்விலைட் தொடர்கிறது ♪

368
00:32:37,400 --> 00:32:39,570
♪ ஆனால் சந்திரன் இன்னும் சிரிக்கிறதா?
என் மீது கீழே? ♪

369
00:32:39,900 --> 00:32:44,440
♪ நான் வாடும் பூவும் இல்லை
ஒரு அப்பாவி மொட்டு ♪

370
00:32:44,690 --> 00:32:49,190
♪ தீய எண்ணத்தைத் தாங்காமல்
நரியின் தந்திரமும் அல்ல ♪

371
00:32:49,610 --> 00:32:53,990
♪ நான் துன்பத்தில் இருக்கும் பெண் அல்ல

372
00:32:54,520 --> 00:32:59,060
♪ இதை நினைவில் வையுங்கள், அன்பே அரவணைக்கும் காற்று ♪

373
00:32:59,400 --> 00:33:03,900
♪ நான் வாடும் பூவும் இல்லை
ஒரு அப்பாவி மொட்டு ♪

374
00:33:04,310 --> 00:33:09,140
♪ தீய எண்ணத்தைத் தாங்காமல்
நரியின் தந்திரமும் அல்ல ♪

375
00:33:14,520 --> 00:33:16,770
ஏய் பெண்ணே, இங்கே வா.

376
00:33:19,110 --> 00:33:20,030
ஏய்…

377
00:33:20,230 --> 00:33:21,350
அவளை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

378
00:33:22,110 --> 00:33:24,860
அவள் வரட்டும், ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்வோம்.

379
00:33:25,650 --> 00:33:27,280
சார் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.

380
00:33:27,610 --> 00:33:29,440
ஆனால் நான் இருக்கிறேன். அவள் இங்கே வரட்டும்.

381
00:33:32,900 --> 00:33:34,280
நீங்கள் புதிய குத்தகைதாரர்களா?

382
00:33:34,400 --> 00:33:35,440
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.

383
00:33:35,650 --> 00:33:37,860
என்னிடம் கிளி, சிங்கம், யானை, மயில், ஒட்டகம் உள்ளன.

384
00:33:38,730 --> 00:33:39,680
எருமை பற்றி என்ன?

385
00:33:40,940 --> 00:33:41,740
அது என் கூடையில் இல்லை.

386
00:33:42,190 --> 00:33:43,110
ஆனால் என் முன்னால் நிற்கிறார்.

387
00:33:45,110 --> 00:33:46,070
சிரித்தால் போதும்.

388
00:33:46,610 --> 00:33:49,490
பாப்பிள் ஹெட் டால், ஜாகுவார், சிங்கம்...

389
00:33:49,690 --> 00:33:51,240
பின்னர், புல்லாங்குழல் குழாய்.

390
00:33:55,440 --> 00:33:57,070
பொம்மைகள் கூடையில் உள்ளன,
என் முகத்தில் இல்லை.

391
00:33:58,310 --> 00:33:59,520
இது குழந்தைக்காகவா அல்லது டீனேஜருக்கா?

392
00:33:59,650 --> 00:34:00,530
முதலில் அவர்களை இங்கே அழைக்கவும்.

393
00:34:00,860 --> 00:34:02,610
நீங்கள் தேடும் குழந்தைகள் நாங்கள்.

394
00:34:03,900 --> 00:34:05,360
எங்கள் பெற்றோரின்.

395
00:34:06,400 --> 00:34:08,070
இது என் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய், சக சகோதரர்களே.

396
00:34:08,270 --> 00:34:10,270
காலத்தை கடக்க என்னை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

397
00:34:10,610 --> 00:34:11,860
வெட்கம் கெட்டவர்கள்.

398
00:34:12,230 --> 00:34:13,930
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

399
00:34:14,310 --> 00:34:15,850
கிண்டல் செய்ய வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.

400
00:34:16,020 --> 00:34:17,140
இதற்கு செண்பகம் நிற்க மாட்டார்.

401
00:34:17,560 --> 00:34:19,100
என் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்,

402
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
என்ன ஒரு பூச்சி!

403
00:34:26,560 --> 00:34:27,980
என் மீது கல் எறிந்தது யார்?

404
00:34:28,230 --> 00:34:29,060
எனக்கு பதில் சொல்லு!

405
00:34:30,270 --> 00:34:31,810
செண்பகத்தின் உண்மை முகம் உங்களுக்குத் தெரியாது!

406
00:34:32,900 --> 00:34:34,240
நான் உங்கள் அனைவரையும் கத்துவேன்!

407
00:34:34,310 --> 00:34:35,770
ஆமாம், சரி! நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கசக்குவீர்கள்.

408
00:34:36,360 --> 00:34:37,490
நான் அதை மீண்டும் செய்ய தைரியம்!

409
00:34:38,060 --> 00:34:39,020
நான் உனக்கு இரட்டிப்பு தைரியம்!

410
00:34:43,110 --> 00:34:45,780
என் ஆடையை விடு.
இல்லை என்றால் உன் தலையை உடைப்பேன்!

411
00:35:11,520 --> 00:35:12,600
ஐயா!

412
00:35:14,310 --> 00:35:15,430
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

413
00:35:15,610 --> 00:35:17,690
- நான் நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.
-இப்படியா?

414
00:35:19,110 --> 00:35:20,240
"இப்படி" என்றால் என்ன?

415
00:35:20,480 --> 00:35:21,390
நான் காட்டுகிறேன்.

416
00:35:29,980 --> 00:35:31,430
இந்த தண்ணீரில் உங்கள் பிரதிபலிப்பைப் பாருங்கள்.

417
00:35:31,650 --> 00:35:33,070
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்.

418
00:35:39,480 --> 00:35:40,310
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

419
00:35:40,980 --> 00:35:41,890
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

420
00:35:41,980 --> 00:35:43,560
எனக்கு வழியில்லை
என் தாடியை ஷேவ் செய்ய.

421
00:35:43,860 --> 00:35:45,110
நீ வேண்டாம் என்று யார் சொன்னது?

422
00:35:45,440 --> 00:35:46,400
என்னுடன் வா.

423
00:35:53,480 --> 00:35:54,520
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

424
00:35:55,020 --> 00:35:57,140
எனது ஊரில் ஏராளமான முடிதிருத்தும் தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.

425
00:35:58,020 --> 00:35:59,930
ஆனால் நான் இழிவாகிவிட்டேன்
தொண்டைகளை வெட்டுவதற்கு.

426
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
இப்போது யாருக்கும் தைரியம் இல்லை
என் முன் உட்கார.

427
00:36:02,400 --> 00:36:04,150
உங்களுக்காக வெட்டி விடுகிறேன் சார்.

428
00:36:04,650 --> 00:36:05,690
என்ன, என் தலையா?

429
00:36:07,060 --> 00:36:08,810
ஐயா, வாருங்கள்.
உட்காருங்கள்.

430
00:36:14,060 --> 00:36:16,140
இது பிரிட்டிஷ் முறை,
நம்முடையது அல்ல.

431
00:36:16,360 --> 00:36:18,400
இங்கேயே உட்காருங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

432
00:36:29,860 --> 00:36:32,990
பெரிய சந்தைகளில் இது ஆங்கிலேயர்களைப் போலவே செய்யப்படுகிறது.

433
00:36:33,190 --> 00:36:34,900
முன்புறம் கண்ணாடிகள் இருக்கும்
மற்றும் பின்,

434
00:36:35,060 --> 00:36:38,230
பிறகு தேவையில்லாமல் பொடியைப் பூசுவார்கள்.

435
00:36:38,560 --> 00:36:39,980
அவர்கள் வேலை செய்யும் போது இசையையும் வாசிப்பார்கள்.

436
00:36:40,560 --> 00:36:42,350
ஆனால் என்னுடைய ஸ்டைல் ​​அப்படி இல்லை.

437
00:36:42,690 --> 00:36:45,240
ஒருவர் ஷேவ் செய்து வெட்ட வேண்டும்
வாடிக்கையாளரின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப.

438
00:36:45,400 --> 00:36:46,610
பார்ப்பனர் என்றால் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

439
00:36:58,190 --> 00:37:00,150
கேசவா சார் உங்களைக் கூப்பிட்டார்.

440
00:37:00,900 --> 00:37:02,280
இதை முடித்த பிறகு செல்கிறேன்.

441
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
சீக்கிரம் போ.

442
00:37:03,690 --> 00:37:04,740
அவர் உங்களை அவசரமாக விரும்புகிறார்.

443
00:37:05,020 --> 00:37:06,930
இதை கர்மம் செய்ய. இப்போதே கிளம்பு!

444
00:37:14,230 --> 00:37:15,890
ஏன் அவரை மட்டும் அழைத்தார்?

445
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

446
00:37:34,060 --> 00:37:35,140
அம்மா?

447
00:37:35,980 --> 00:37:36,850
என் அன்பே?

448
00:37:38,940 --> 00:37:40,190
- என் அன்பே!
- என் மகன்களே!

449
00:37:40,520 --> 00:37:43,390
-கோபி... கோபி, அன்பே! நான், உன் அப்பா.
- என்னை விடுங்கள்.

450
00:37:43,730 --> 00:37:44,560
என் அன்பே…

451
00:37:44,610 --> 00:37:46,690
உன்னி என்னிடம் வா.
நான், உன் அப்பா.

452
00:37:47,650 --> 00:37:49,190
-அம்மா!
- என்ன நடக்கிறது ...

453
00:37:49,400 --> 00:37:51,360
அவர்கள் நிறைய வளர்ந்திருக்கிறார்கள்.

454
00:37:52,110 --> 00:37:54,360
என்னை அம்மா என்பார்கள்.

455
00:37:55,110 --> 00:37:57,150
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களின் தாய் இறந்துவிட்டார்.

456
00:38:04,150 --> 00:38:05,990
இப்போதெல்லாம் என் உடல்நிலை சரியில்லை.

457
00:38:06,520 --> 00:38:08,520
என் கண்பார்வை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

458
00:38:08,940 --> 00:38:10,900
நான் பக்கத்து வீட்டில் வேலை செய்கிறேன்.

459
00:38:11,190 --> 00:38:12,940
அவர்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுப்பார்கள்,

460
00:38:13,310 --> 00:38:16,390
அந்த வகையில் குழந்தைகளால் குறைந்தபட்சம் முடியும்
ஒரு வேளை சாப்பிடு.

461
00:38:20,560 --> 00:38:23,180
ஏய், இங்கே. இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.

462
00:38:26,520 --> 00:38:28,890
உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு!

463
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
சாப்பிடு மகனே.

464
00:38:45,810 --> 00:38:47,230
கொஞ்சம் சாப்பிடு.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்.

465
00:38:47,940 --> 00:38:48,820
கொஞ்சம் சாப்பிடு.

466
00:39:10,560 --> 00:39:12,850
இப்போது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா
நீங்கள் குழந்தைகளைப் பார்த்தீர்களா?

467
00:39:13,860 --> 00:39:16,070
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

468
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
விரைவில், அம்மா.

469
00:39:17,440 --> 00:39:18,690
எனக்கு இன்னும் சில வருடங்கள் உள்ளன.

470
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
அதன் பிறகு வரும்.

471
00:39:21,440 --> 00:39:23,530
அதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்.

472
00:39:26,650 --> 00:39:27,690
ஐயா!

473
00:39:27,980 --> 00:39:29,390
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது, ஐயா!

474
00:39:32,560 --> 00:39:36,060
இந்தக் கிழவியிடம் இது மட்டுமே உள்ளது
உனக்கு கொடுக்க.

475
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்
என் மகனைப் பார்க்க.

476
00:39:42,610 --> 00:39:43,740
நான் போகிறேன்.

477
00:39:44,860 --> 00:39:46,070
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

478
00:39:48,480 --> 00:39:49,350
கவனமாக.

479
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
என் அன்பே…

480
00:39:57,980 --> 00:40:01,100
இந்த இருவரையும் உன்னுடன் இங்கே தங்க அனுமதிப்பார்களா?

481
00:40:03,270 --> 00:40:04,520
அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டார்கள்.

482
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
நீ பெற்ற பிள்ளைகள்,

483
00:40:07,860 --> 00:40:10,780
என இப்போது பெயரிடப்பட்டுள்ளது
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு கொலைகாரனின் குழந்தைகள்!

484
00:40:14,440 --> 00:40:15,650
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

485
00:40:21,310 --> 00:40:23,060
ஏன் ஒருவரை கொலை செய்தீர்கள்?

486
00:40:23,690 --> 00:40:25,150
அதனால்தான் எங்களை கேலி செய்கிறார்கள்.

487
00:40:27,310 --> 00:40:28,270
என் அன்பான ஆண்களே!

488
00:40:31,060 --> 00:40:32,560
தயவுசெய்து என்னை வெறுக்காதீர்கள் அன்பர்களே.

489
00:40:41,190 --> 00:40:42,570
விரைவில் சந்திப்போம், தோழர்களே.

490
00:40:53,270 --> 00:40:54,180
மேடம்?

491
00:41:06,730 --> 00:41:07,850
குழந்தைகளை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

492
00:41:09,150 --> 00:41:10,320
அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

493
00:41:11,860 --> 00:41:13,440
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

494
00:41:16,980 --> 00:41:18,020
கேசவா!

495
00:41:18,610 --> 00:41:19,780
கேசவா!

496
00:41:22,110 --> 00:41:24,400
ஐயா குழந்தைகளை உங்களுடன் இருக்க அனுமதித்தார்.

497
00:41:26,150 --> 00:41:27,990
ஐயா…
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

498
00:41:28,270 --> 00:41:29,140
வா.

499
00:41:34,730 --> 00:41:36,270
நான் உன்னுடன் ஸ்டேஷனுக்கு வருகிறேன்.

500
00:41:36,400 --> 00:41:37,570
பரவாயில்லை சார்.

501
00:41:37,690 --> 00:41:38,940
நான் சொந்தமாக செல்கிறேன்.

502
00:41:40,310 --> 00:41:42,810
- சந்திப்போம், குழந்தைகளே.
- சரி, அம்மா.

503
00:41:44,520 --> 00:41:45,390
ஏய், பெண்ணே!

504
00:41:49,060 --> 00:41:49,930
என் பெயர் "பெண்" அல்ல.

505
00:41:50,060 --> 00:41:51,180
செண்பகம் தான்.

506
00:41:52,020 --> 00:41:52,930
ஓ

507
00:41:53,060 --> 00:41:55,100
செண்பகம், நீ ஸ்டேஷன் நோக்கிப் போகிறாயா?

508
00:41:55,360 --> 00:41:57,990
நான் விரும்பும் வழியில் செல்வேன்.
அது உங்களுக்கு எப்படி முக்கியம்?

509
00:41:58,940 --> 00:42:01,070
இல்லை, அந்தப் பெண்ணுக்குக் கண் பார்வை குறைவு.

510
00:42:01,400 --> 00:42:03,190
அந்த வழியில் சென்றால்,
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

511
00:42:03,980 --> 00:42:05,560
நான் அந்த வழியில் செல்லவில்லை என்றால், பிறகு என்ன?

512
00:42:05,940 --> 00:42:06,900
பிறகு ஒன்றுமில்லை.

513
00:42:10,650 --> 00:42:11,690
உடன் வாருங்கள் ஐயா.

514
00:42:12,060 --> 00:42:13,480
நான் உன்னை பத்திரமாக ஸ்டேஷனில் இறக்கி விடுகிறேன்.

515
00:42:14,480 --> 00:42:15,350
வா.

516
00:42:16,060 --> 00:42:17,180
பாட்டி!

517
00:42:17,690 --> 00:42:19,150
அழாதே கோபி கண்ணே.

518
00:42:19,770 --> 00:42:21,640
- அப்பா உங்களுடன் இருக்கிறார்.
-பாட்டி!

519
00:42:21,810 --> 00:42:24,390
நான் இங்கே இருக்கிறேன். சார் இங்கே இருக்கிறார்.
எதற்கும் கவலைப்படாதே.

520
00:42:32,440 --> 00:42:34,820
- கேசவா, அவர்களுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடு.
- சரி, சார்.

521
00:42:35,230 --> 00:42:36,600
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

522
00:42:44,310 --> 00:42:45,640
கேசவன் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

523
00:42:45,860 --> 00:42:47,440
அவர் தனது குழந்தைகளை தினமும் பார்க்கலாம்.

524
00:42:48,060 --> 00:42:50,140
நான் இரண்டு குழந்தைகளை கொன்றுவிட்டேன்
அவர்களைப் போலவே.

525
00:42:51,110 --> 00:42:52,360
கேசவன் அதிர்ஷ்டசாலி!

526
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
உங்களுக்கும் குழந்தைகள் இல்லையா?
ஏன் சார் அவர் மீது பாரபட்சமாக நடந்து கொள்கிறார்?

527
00:42:55,770 --> 00:42:56,770
உண்மை.

528
00:42:57,360 --> 00:43:00,490
அவர் சிறையில் இருந்தபோது, முயற்சித்தார்
சார் முதுகில் குத்த.

529
00:43:00,900 --> 00:43:03,030
ஐயா வழக்கை தள்ளுபடி செய்தவர்.

530
00:43:03,190 --> 00:43:06,530
சங்கரா, ஒருத்தர் கேக்க முடியாது
அதையும் சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?

531
00:43:07,730 --> 00:43:10,020
-என்ன? இன்று உணவு இல்லையா?
- முதலில் இதைத் தீர்ப்போம்.

532
00:43:10,150 --> 00:43:11,240
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்,

533
00:43:11,770 --> 00:43:13,020
இப்போது அவசரப்பட வேண்டாம்.

534
00:43:27,690 --> 00:43:28,940
அது இப்போது தயாராக இருக்கும்.

535
00:43:32,110 --> 00:43:33,320
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

536
00:43:44,730 --> 00:43:45,680
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

537
00:43:46,650 --> 00:43:47,860
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

538
00:43:48,360 --> 00:43:49,650
ஏய், அங்கே நிறுத்து!

539
00:44:22,360 --> 00:44:23,400
ஏய், நீ!

540
00:44:23,520 --> 00:44:25,020
நீங்கள் இந்த இருவரின் தந்தையா?

541
00:44:25,810 --> 00:44:28,270
ஆம். அது எப்படி உங்கள் பிரச்சனை?

542
00:44:28,440 --> 00:44:30,030
அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

543
00:44:30,060 --> 00:44:31,140
இருப்பினும் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

544
00:44:31,440 --> 00:44:34,240
மேலும், என் குழந்தைகளைப் பற்றி பேச நீங்கள் யார்?

545
00:44:34,360 --> 00:44:35,240
உங்கள் அம்மா…

546
00:44:35,270 --> 00:44:36,850
அதாவது வழியில் சொன்னாள்.

547
00:44:36,900 --> 00:44:39,360
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
அவர்கள் மைதானத்தில் இலக்கின்றி அலைவதை நான் பார்த்தேன்.

548
00:44:39,940 --> 00:44:42,490
இதை நம்மால் பெற முடியுமா?
விளையாடுவதா?

549
00:44:43,650 --> 00:44:46,030
நான் உனக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.
ஆனால் என்னால் உங்களுக்காக விளையாட முடியும்.

550
00:44:46,230 --> 00:44:47,560
- நாம் பாடி நடனமாடலாமா?
-ஆம்!

551
00:44:47,610 --> 00:44:48,900
இல்லை, நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

552
00:44:49,730 --> 00:44:51,180
எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையில்லை.

553
00:44:51,400 --> 00:44:53,690
- சார் அதெல்லாம் பிடிக்காது.
- ஆமாம், சரி! ஐயா!

554
00:44:54,230 --> 00:44:55,140
நீங்கள் சொல்லுங்கள் குழந்தைகளே.

555
00:44:55,230 --> 00:44:57,770
- நாம் பாட வேண்டுமா அல்லது நடனமாட வேண்டுமா?
- பாடி ஆடு!

556
00:44:58,060 --> 00:45:00,810
இல்லை, அது இங்கே வேலை செய்யாது!

557
00:45:01,020 --> 00:45:02,520
- வெளியேறு!
- நீங்கள் வெளியேறலாம்!

558
00:45:03,110 --> 00:45:04,360
- அது சரியில்லை, குழந்தைகளே?
- ஆமாம்!

559
00:45:04,520 --> 00:45:06,180
நீங்கள் கிளம்பலாம், தந்தையே!

560
00:45:08,110 --> 00:45:09,360
நான் உன்னை ஒரு நிமிடத்தில் சமாளிக்கிறேன்!

561
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
நாம் தொடங்கலாமா?

562
00:45:11,440 --> 00:45:13,280
யானைகளை விரட்டியடித்தோம்
உலோக டின்களுடன்

563
00:45:14,060 --> 00:45:15,100
விவசாயம் செய்வதற்காக.

564
00:45:16,650 --> 00:45:18,190
அந்தப் பெண் விரும்புகிறாள்
பாடி ஆடு!

565
00:45:18,980 --> 00:45:19,850
என்ன பெண்?

566
00:45:19,940 --> 00:45:21,780
அவளை. செம்பாக்கம்.

567
00:45:22,150 --> 00:45:23,690
அவள் சமையலறையில் இருக்கிறாள்.

568
00:45:24,110 --> 00:45:26,320
சார் பிடிக்காது.
பாட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!

569
00:45:26,520 --> 00:45:28,310
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

570
00:45:28,440 --> 00:45:30,280
அவளுக்கும் பாடவும் ஆடவும் ஆசை!

571
00:45:30,690 --> 00:45:31,820
அப்படியா?

572
00:45:31,940 --> 00:45:33,990
வயல்களில் பாடவும் ஆடவும் சொல்லுங்கள்!

573
00:45:34,110 --> 00:45:36,030
இதை அனுமதிக்க மாட்டோம்!

574
00:45:36,230 --> 00:45:38,230
அது வெறும் பாடல்.
அவள் பாடட்டும்.

575
00:45:38,440 --> 00:45:39,320
வாயை மூடு!

576
00:45:39,400 --> 00:45:41,150
-அவளிடம் போய் சொல்லு சங்கரா.
- ஆம், நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்!

577
00:45:41,560 --> 00:45:43,850
வாருங்கள் தோழர்களே.

578
00:45:44,480 --> 00:45:46,850
இப்போது அவள் சமையலறையில் இருக்கிறாள்!

579
00:45:46,900 --> 00:45:47,780
ஆம், பார்ப்போம்.

580
00:45:47,940 --> 00:45:49,400
பின்னர் அவள் தாழ்வாரத்தை எடுத்துக் கொள்வாள்!

581
00:45:49,440 --> 00:45:50,570
உண்மை!

582
00:45:50,610 --> 00:45:52,400
பார்த்துக் கொண்டே இருப்போம்.

583
00:46:23,190 --> 00:46:25,110
♪ மனிதப் புலியின் குகை ♪

584
00:46:25,190 --> 00:46:26,860
♪ அணிவகுப்பின் பெருமை ♪

585
00:46:27,110 --> 00:46:28,860
♪ பரபரப்புடன் சலசலக்கும் காடு ♪

586
00:46:29,110 --> 00:46:30,820
♪ பிடியை ஒப்படைத்த கோட்டை ♪

587
00:46:31,060 --> 00:46:33,560
♪ புதிய வீரர்கள் வந்துவிட்டார்கள்! ♪

588
00:46:36,730 --> 00:46:38,520
♪ குஞ்சப்பன், தள்ளாடும் யானை ♪

589
00:46:38,690 --> 00:46:40,650
♪ சோட்டு, தந்திர நரி
மீடூ, குறும்புக்கார குரங்கு ♪

590
00:46:40,690 --> 00:46:42,240
♪ சின்னா, கிரிஸ்லி ♪

591
00:46:42,480 --> 00:46:44,100
♪ பொங்கன், மங்கலான கழுதை! ♪

592
00:47:00,480 --> 00:47:01,430
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

593
00:47:03,440 --> 00:47:06,240
உங்களுக்கு இது பிடிக்காது என்று நான் முன்பே சொன்னேன்.

594
00:47:06,690 --> 00:47:08,360
ஏன் பெண்களை ஏளனம் செய்கிறீர்கள்
வேலை செய்வதை விட?

595
00:47:08,440 --> 00:47:09,530
அது நோக்கம் இல்லை...

596
00:47:09,730 --> 00:47:10,890
குழந்தைகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

597
00:47:11,190 --> 00:47:12,030
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

598
00:47:12,270 --> 00:47:13,310
நீங்கள் அனைவரும் பணிக்குத் திரும்புங்கள்!

599
00:47:13,440 --> 00:47:14,360
- சரி…
- நான் போகிறேன்.

600
00:47:14,810 --> 00:47:16,980
நான் முன்னமே எச்சரித்தேன் அல்லவா?

601
00:47:17,020 --> 00:47:18,350
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா
அவர்களை வேலையிலிருந்து திசை திருப்பவா?

602
00:47:18,650 --> 00:47:20,400
நான் யாரையும் திசை திருப்ப இங்கு வரவில்லை.

603
00:47:20,730 --> 00:47:23,390
வழியில் இந்தக் குழந்தைகளைக் கண்டேன்
இங்கிருந்து ஓட முயற்சிக்கிறது.

604
00:47:24,610 --> 00:47:26,240
நான் ஏன் இங்கு எதேச்சையாக வரவேண்டும்?
நான் கிளம்புகிறேன்.

605
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
செண்பகமா?

606
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
நன்றி…

607
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
…குழந்தைகளை திரும்ப அழைத்து வந்ததற்காக.

608
00:47:34,020 --> 00:47:35,560
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் கிளம்புகிறேன்.

609
00:47:35,610 --> 00:47:36,650
காத்திருங்கள்!

610
00:47:36,940 --> 00:47:38,070
அவர்களுக்கு ஏதாவது கம்பெனி இருக்கும்.

611
00:47:39,860 --> 00:47:42,280
ஆமாம், அதனால் அந்த பன்றிகள் வேலை செய்வதை நிறுத்தலாம்!

612
00:47:42,610 --> 00:47:43,990
நான் இனி இந்த வழியைக் கடக்க மாட்டேன்.

613
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
சந்தோஷமாக இருக்கும் போதெல்லாம் பாடி ஆடுவேன்.

614
00:47:46,560 --> 00:47:47,680
மேலும் உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

615
00:47:47,770 --> 00:47:48,980
விடைபெறுங்கள், குழந்தைகளே!

616
00:48:01,190 --> 00:48:03,490
-கோபி! உன்னி!
- அது யார்?

617
00:48:03,860 --> 00:48:04,990
உன் மனைவி!

618
00:48:11,190 --> 00:48:14,360
இங்கே, நான் சந்தையில் இருந்து சில தின்பண்டங்கள் வாங்கினேன்.

619
00:48:15,610 --> 00:48:16,570
இதோ போ.

620
00:48:16,650 --> 00:48:17,900
எனக்கு அது வேண்டும் அம்மா.

621
00:48:19,270 --> 00:48:20,640
உன்னி உன்னை 'அம்மா' என்று தான் அழைத்தானா?

622
00:48:20,810 --> 00:48:22,810
அதனால் என்ன? என்னையும் அப்படி அழைக்கலாம்!

623
00:48:23,060 --> 00:48:23,890
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

624
00:48:24,690 --> 00:48:25,530
எனவே…

625
00:48:25,610 --> 00:48:27,490
நான் இந்த தின்பண்டங்களை சந்தையில் இருந்து கொண்டு வந்தேன்,

626
00:48:27,690 --> 00:48:28,740
அதிலிருந்து எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

627
00:48:28,900 --> 00:48:30,110
கொஞ்சம் கஞ்சி கிடைக்குமா?

628
00:48:30,980 --> 00:48:32,100
எனக்கு கஞ்சி வேண்டாம்.

629
00:48:32,310 --> 00:48:33,770
அதற்கு பதிலாக ஒரு முத்தம் கிடைக்குமா?

630
00:48:46,690 --> 00:48:47,940
-ஏய், தாமு!
- ஆமாம்!

631
00:48:48,230 --> 00:48:49,350
இதில் எவ்வளவு தண்ணீர் உள்ளது?

632
00:48:49,690 --> 00:48:51,440
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
-அது என்னைக் கொல்லுமா என்பதை அறிய!

633
00:48:51,610 --> 00:48:54,030
- நீ குதித்து பார்!
- நான் மட்டுமல்ல

634
00:48:54,110 --> 00:48:56,070
- நாம் அனைவரும் குதிக்க வேண்டும்!
-இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

635
00:48:56,690 --> 00:48:57,990
என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்!

636
00:48:58,060 --> 00:49:00,390
சமையலறையில் சென்று பார்!
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

637
00:49:01,440 --> 00:49:02,990
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
உணவு இல்லை என்பதற்காகவா?

638
00:49:03,020 --> 00:49:04,980
முட்டாள்!
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருக்க வேண்டும்.

639
00:49:05,060 --> 00:49:06,140
அவனும் அவன் உணவும்!

640
00:49:06,230 --> 00:49:08,560
உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

641
00:49:08,650 --> 00:49:09,610
இது போதும் நீண்ட காலம் சென்றது.

642
00:49:09,690 --> 00:49:11,530
அங்கே இருவரும் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!

643
00:49:11,770 --> 00:49:12,680
யாரை சொல்கிறீர்கள்?

644
00:49:13,060 --> 00:49:14,140
அந்த செம்பகம்!

645
00:49:14,690 --> 00:49:17,070
அவள் அவனுடைய குழந்தைகளுக்கு தின்பண்டங்கள் கொண்டு வந்தாள்.

646
00:49:17,230 --> 00:49:18,230
மற்றும் அவருக்கு ஒரு முத்தம்.

647
00:49:18,940 --> 00:49:21,400
-அவரது அதிர்ஷ்டம்!
- அவர் மட்டும் ஏன் அதிர்ஷ்டசாலி?

648
00:49:21,650 --> 00:49:23,530
ஏன் கேசவனின் குழந்தைகள் மட்டும்
இங்கே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதா?

649
00:49:23,560 --> 00:49:24,930
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

650
00:49:25,400 --> 00:49:26,990
அவரும் நம்மைப் போல ஒரு கொலைகாரன்.

651
00:49:27,270 --> 00:49:28,390
உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

652
00:49:29,650 --> 00:49:30,610
எப்படியிருந்தாலும் நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்?

653
00:49:30,690 --> 00:49:33,240
துணிச்சல் உள்ளவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
இதை கேள்வி கேட்க போதுமா?

654
00:49:34,400 --> 00:49:35,690
எங்களுக்கு தைரியம் இல்லை என்று யார் சொன்னது?

655
00:49:35,900 --> 00:49:37,570
இவை ஒரு கொலைகாரனின் கைகள்!

656
00:49:37,770 --> 00:49:41,270
சங்கரன் என்ற நான் இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்!

657
00:49:41,650 --> 00:49:43,860
அது யாரென்று எனக்கு கவலையில்லை.

658
00:49:44,190 --> 00:49:46,190
அய்யாவிடம் இதைப் பற்றி விவாதித்த பிறகுதான்.

659
00:49:46,560 --> 00:49:48,140
விவசாயம் செய்து அறுவடை செய்வோம்.

660
00:49:48,190 --> 00:49:50,780
தைரியமும் தைரியமும் உள்ளவர்கள் மட்டுமே என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

661
00:49:50,940 --> 00:49:51,820
நகர்த்தவும்!

662
00:49:52,900 --> 00:49:53,820
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

663
00:49:58,940 --> 00:50:00,400
அதை சரிய விட முடியாது!

664
00:50:00,440 --> 00:50:01,360
அவரிடம் கேட்போம்.

665
00:50:01,440 --> 00:50:02,360
வா.

666
00:50:04,980 --> 00:50:05,980
அது என்ன?

667
00:50:07,860 --> 00:50:09,150
சொல்வதற்கு ஏதும் இல்லை என்றால் விட்டு விடுங்கள்.

668
00:50:09,690 --> 00:50:11,400
ஏதோ கேள்விப்பட்டோம் சார்.

669
00:50:12,020 --> 00:50:13,850
அது எங்கள் அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது.

670
00:50:13,980 --> 00:50:16,310
- ஏய், நீங்கள் இதை எங்களிடம் சொன்னீர்கள்!
- இப்போது வாயை மூடு.

671
00:50:17,060 --> 00:50:18,430
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

672
00:50:20,810 --> 00:50:23,230
ஐயா, சங்கரி உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

673
00:50:23,940 --> 00:50:24,990
அது என்ன சங்கரா?

674
00:50:28,060 --> 00:50:29,600
கேசவன் தன் குழந்தைகளை இங்கு அழைத்து வந்தான்.

675
00:50:29,900 --> 00:50:32,360
என்று யோசித்தோம்
எங்களுடையதையும் கொண்டு வரலாம்.

676
00:50:34,900 --> 00:50:36,190
அவர்களின் தாயார் காலமானார்.

677
00:50:36,610 --> 00:50:38,820
இருந்ததால் அனுமதித்தேன்
அவர்களை கவனிக்க யாரும் இல்லை.

678
00:50:40,560 --> 00:50:41,770
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

679
00:50:42,270 --> 00:50:43,100
கம்மாரா?

680
00:50:43,900 --> 00:50:45,030
- வேறொன்றுமில்லை சார்.
-இல்லை.

681
00:50:46,110 --> 00:50:47,070
வழியை விட்டு நகர்த்தவும்.

682
00:50:58,150 --> 00:51:00,110
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

683
00:51:00,150 --> 00:51:02,070
மனிதனே, நான் கேட்கப் போகிறேன்.

684
00:51:02,150 --> 00:51:03,650
ஆனால் அவர் என்னை இடைமறித்தார்.

685
00:51:03,690 --> 00:51:05,650
எனவே நீங்கள் அவரைப் பற்றி பயப்படவில்லையா?

686
00:51:05,900 --> 00:51:07,360
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பேசினீர்கள்!

687
00:51:07,520 --> 00:51:09,520
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் கிராமத் தலைவரைக் கொன்றீர்களா?

688
00:51:10,310 --> 00:51:12,770
அல்லது வேறு யாரிடமாவது பழி சுமத்தினாயா?

689
00:51:12,810 --> 00:51:15,850
என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
நான்தான் அவனைச் சுட்டேன்.

690
00:51:16,440 --> 00:51:17,780
நிச்சயமாக, நம்பக்கூடியது!
போகலாம்.

691
00:51:18,440 --> 00:51:19,320
என்பது போல்…

692
00:51:19,770 --> 00:51:21,640
அவர் சொல்வதைக் கேட்டு நாங்கள் முட்டாள்கள்.

693
00:51:21,690 --> 00:51:23,530
நீதிமன்றம் என்னை நம்பியது, இல்லையா?
அது போதும் எனக்கு.

694
00:51:29,270 --> 00:51:30,560
தூங்கப் போவோமா?
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

695
00:51:33,860 --> 00:51:34,900
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

696
00:51:35,360 --> 00:51:36,440
இதோ, இதை துடைக்கவும்.

697
00:51:40,270 --> 00:51:41,310
இப்போது தூங்கு, சரியா?

698
00:52:13,190 --> 00:52:14,610
நான் என் மனைவியைப் பார்க்கப் போகிறேன்!

699
00:52:14,860 --> 00:52:15,990
என்னை யார் தடுக்கப் போகிறார்கள்?

700
00:52:16,520 --> 00:52:17,640
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

701
00:52:17,690 --> 00:52:19,530
நான் அவளுடன் ஒரு மாதம் மட்டுமே இருந்தேன்
திருமணத்திற்கு பிறகு.

702
00:52:31,900 --> 00:52:34,030
அதுதான் நம்மைக் கொல்லப் போகும் துப்பாக்கி.

703
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
நாளைக்கு வரலாமா?

704
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை?

705
00:52:42,400 --> 00:52:43,820
காலையில் வேலை செய்ய வேண்டாமா?

706
00:52:44,980 --> 00:52:46,890
நாங்களும் எங்கள் குழந்தைகளை அழைத்து வர விரும்புகிறோம்.

707
00:52:47,020 --> 00:52:48,350
இதைப் பற்றி முன்பே பேசியிருக்கிறோம்.

708
00:52:49,480 --> 00:52:51,100
நீங்கள் விடுமுறையில் இங்கு இல்லை.

709
00:52:51,360 --> 00:52:53,740
அப்படியானால் கேசவன் இங்கே விடுமுறையில் இருக்கிறாரா?

710
00:52:54,190 --> 00:52:56,190
உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் இங்கே நிறைவேற்ற முடியாது!

711
00:52:56,400 --> 00:52:57,990
கொஞ்சம் தூங்கு. போ.

712
00:52:58,110 --> 00:52:59,570
நாங்களும் கேசவனைப் போன்ற மனிதர்கள்.

713
00:53:00,020 --> 00:53:01,180
அதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் சார்.

714
00:53:01,360 --> 00:53:04,240
நீங்கள் ஏன் அவர் மீது பாரபட்சமாக இருக்கிறீர்கள்?
எங்களுக்கும் எங்கள் குடும்பங்கள் வேண்டும்!

715
00:53:04,610 --> 00:53:06,860
அது சாத்தியமில்லை, பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்.

716
00:53:07,610 --> 00:53:09,740
உங்கள் வார்த்தையே இறுதி அழைப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?

717
00:53:09,810 --> 00:53:13,060
நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கச் சென்றால், நீங்கள் எங்களைத் தடுக்க முடியுமா?

718
00:53:15,110 --> 00:53:19,650
யார் தைரியசாலி என்று பார்ப்போம்
என் வார்த்தைகளை புறக்கணிக்க.

719
00:53:40,860 --> 00:53:42,860
நாங்கள் புறக்கணித்துவிட்டு ஓடிவிட முடியாது.

720
00:53:43,610 --> 00:53:46,070
அவர் என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் நான் நடுங்குவேன்.

721
00:53:46,770 --> 00:53:48,020
அவர் சொல்வது சரிதான்.

722
00:53:48,610 --> 00:53:51,190
நம்மைப் பயமுறுத்த அவனிடமிருந்து ஒரு பார்வை போதும்.

723
00:53:52,020 --> 00:53:54,480
அவர் நம்மைப் பார்க்கவே இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

724
00:53:56,230 --> 00:53:59,270
அவர் நம்மையோ வேறு யாரையும் பார்க்கக்கூடாது.

725
00:53:59,980 --> 00:54:01,430
நீங்கள் அவரைக் கண்ணைக் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

726
00:54:02,900 --> 00:54:05,280
இவனை ஏதாவது கொட்டகையில் கட்டி விடு!

727
00:54:05,480 --> 00:54:07,350
இன்னொரு வார்த்தை சொன்னால்,

728
00:54:07,900 --> 00:54:09,940
அவனைக் கொல்லும் முன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

729
00:54:10,440 --> 00:54:13,940
நீங்கள் கொல்ல வேண்டும் சார்
மீண்டும் சிறைக்கு செல்லவா?

730
00:54:14,190 --> 00:54:17,610
இந்த இடத்தில் யாருக்குத் தெரியும்?

731
00:54:17,810 --> 00:54:21,390
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்,
நாங்கள் தப்பித்திருப்போம்.

732
00:54:21,770 --> 00:54:24,180
- அது போதாதா?
- யார் அவரைக் கொல்வார்கள்?

733
00:54:24,900 --> 00:54:26,190
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்?

734
00:54:27,110 --> 00:54:29,070
அதை யாரால் செய்ய முடியும்?
என்னால் முடியாது!

735
00:54:29,810 --> 00:54:31,100
குழந்தையாக இருந்தால் நான் செய்திருப்பேன்.

736
00:54:31,480 --> 00:54:33,810
ஆனால் இது?
சார் துப்பாக்கி கூட வைத்திருக்கிறார்.

737
00:54:34,440 --> 00:54:35,280
கம்மாரா…

738
00:54:37,110 --> 00:54:39,650
- உங்கள் மனைவியைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?
- நான் செய்கிறேன்.

739
00:54:39,810 --> 00:54:41,730
எனவே நான் உங்களுடன் நிற்பேன் நண்பர்களே.

740
00:54:42,610 --> 00:54:43,820
அப்படி என்றால்,

741
00:54:44,480 --> 00:54:46,180
நாளைக்கு சார் தாடியை ஷேவ் பண்ணுங்க.

742
00:54:47,150 --> 00:54:48,110
உங்கள் கத்தி அடையும் போது

743
00:54:48,400 --> 00:54:50,190
அவரது தொண்டை,

744
00:54:50,610 --> 00:54:51,860
அதை வெட்டவும்!

745
00:54:57,360 --> 00:54:58,650
அது என் குடும்ப வியாபாரம்.

746
00:54:59,110 --> 00:55:00,360
நான் அதனுடன் விளையாட மாட்டேன்.

747
00:55:01,610 --> 00:55:06,400
உங்களால் உங்கள் மனைவியுடன் வாழ முடியவில்லை
ஒரு மாதம் கூட.

748
00:55:06,610 --> 00:55:07,990
உங்கள் குடும்ப வியாபாரம் அதைவிட பெரிதா?

749
00:56:05,110 --> 00:56:06,030
ஐயா…

750
00:56:08,310 --> 00:56:09,640
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

751
00:56:10,020 --> 00:56:11,270
சில விதைகள் வாங்க.

752
00:56:11,860 --> 00:56:13,990
நான் திரும்பி வருவதற்குள் வேலையை முடித்துவிடு.

753
00:56:14,190 --> 00:56:15,190
அவர்களுக்கும் சொல்லுங்கள்.

754
00:56:15,980 --> 00:56:17,270
இன்றே முடித்து விடுவோம்.

755
00:56:18,650 --> 00:56:19,610
ஐயா…

756
00:56:20,060 --> 00:56:21,140
தாடியை ஷேவ் செய்ய வேண்டாமா?

757
00:56:21,770 --> 00:56:23,310
நேற்று நீங்கள் அனைவரும் என் மீது கோபமாக இருந்தீர்கள்.

758
00:56:23,980 --> 00:56:25,310
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

759
00:56:32,230 --> 00:56:33,180
கம்மாரா…

760
00:56:34,360 --> 00:56:36,610
நான் ஷேவ் செய்ய வேண்டுமா?

761
00:56:37,560 --> 00:56:38,850
இன்று இப்படி இருக்கட்டும்.

762
00:56:43,230 --> 00:56:45,180
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,

763
00:56:45,650 --> 00:56:46,530
பிறகு ஷேவ் செய்யலாம்.

764
00:57:00,520 --> 00:57:02,140
கம்மரா, உன் வேலையை மறந்துவிட்டாயா?

765
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
சார், அது…

766
00:57:06,230 --> 00:57:07,310
சோப்பு வேண்டாமா?

767
00:57:07,810 --> 00:57:09,680
அல்லது ஆங்கிலேயர் வழி ஆகிவிட்டதா?

768
00:57:46,900 --> 00:57:48,280
கண்ணை மூடி ஜெபம் பண்ணுங்க சார்.

769
00:57:48,520 --> 00:57:49,640
அதற்குள் இதை முடித்து விடுகிறேன்.

770
00:58:27,190 --> 00:58:28,740
ஏன் கை நடுங்குகிறது கம்மாரா?

771
00:58:29,520 --> 00:58:31,230
ஒன்றுமில்லை சார்.
நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளலாம்.

772
00:58:56,730 --> 00:58:57,810
நீங்கள் இந்தப் பகுதியை ஷேவ் செய்யவில்லை.

773
00:58:59,810 --> 00:59:01,310
இது ஒரு நல்ல முடிதிருத்துபவரின் அடையாளம் அல்ல.

774
00:59:02,520 --> 00:59:03,730
இதையும் ஷேவ் செய்யுங்கள்.

775
00:59:32,980 --> 00:59:34,180
என்னால் இதை செய்ய முடியாது சார்.

776
00:59:34,900 --> 00:59:36,070
என்னால் முடியாது.

777
00:59:55,690 --> 00:59:56,820
என்ன தவறு, கம்மாரா?

778
00:59:58,940 --> 01:00:00,740
என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாது சார்.

779
01:00:03,230 --> 01:00:04,230
என்னைக் கொல்லவா?

780
01:00:04,770 --> 01:00:06,350
உங்கள் தாடியை ஷேவ் செய்வது என் நோக்கம் அல்ல.

781
01:00:06,860 --> 01:00:07,740
ஆனால் உன்னை கொல்ல.

782
01:00:30,560 --> 01:00:33,060
உங்கள் அனைவருக்கும் உதவ முயற்சிக்கிறேன்…

783
01:00:34,020 --> 01:00:35,350
…நான் எங்கே தவறு செய்தேன், கம்மாரா.

784
01:01:01,060 --> 01:01:02,180
ஐயா!

785
01:01:03,060 --> 01:01:04,680
அவர்கள் அனைவரும் தப்பித்துவிட்டார்கள், ஐயா!

786
01:01:05,520 --> 01:01:06,770
என்ன?!

787
01:01:06,900 --> 01:01:07,740
கம்மரனும் கூட?

788
01:01:07,940 --> 01:01:09,070
ஆம், அவரும் கூட.

789
01:01:09,270 --> 01:01:10,140
இல்லை கேசவா.

790
01:01:10,480 --> 01:01:11,560
அவர்கள் வெளியேறக்கூடாது!

791
01:03:15,330 --> 01:03:17,250
உங்கள் பரிசோதனை எப்படி நடக்கிறது?

792
01:03:17,660 --> 01:03:19,290
அவர்களை தப்பிக்க அனுமதித்தது

793
01:03:19,910 --> 01:03:21,160
திட்டத்தின் ஒரு பகுதி?

794
01:03:21,990 --> 01:03:24,610
ஐயா, இது என்னை கேலி செய்ய நேரம் இல்லை.

795
01:03:24,950 --> 01:03:26,400
சரி, நான் உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்

796
01:03:26,490 --> 01:03:27,820
உங்கள் முட்டாள்தனத்தின் மீது.

797
01:03:29,740 --> 01:03:32,280
சார் கொஞ்சம் அனுப்புங்க
அவர்களை தேடும் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

798
01:03:32,660 --> 01:03:34,040
அல்லது அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

799
01:03:34,280 --> 01:03:35,900
ஐயா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

800
01:03:43,030 --> 01:03:45,450
- தாமஸை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.
-ஐயா!

801
01:03:48,830 --> 01:03:50,500
நீங்கள் மட்டும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

802
01:03:51,030 --> 01:03:55,610
உங்களை ஊக்குவிப்பதில் ஐஜி தவறு செய்கிறார்.

803
01:03:57,490 --> 01:03:59,740
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

804
01:04:05,450 --> 01:04:08,280
இந்தக் காகிதத்தில் நான் சொல்வதைச் சரியாக எழுதுங்கள்.

805
01:04:10,530 --> 01:04:11,780
எழுது... என்ன?

806
01:04:11,950 --> 01:04:14,320
"எனது சோதனை ஒரு பெரிய தோல்வி."

807
01:04:15,620 --> 01:04:17,660
ஒரு வேண்டுகோள், “எனது இலட்சியங்கள் தோல்வியடைந்தன

808
01:04:17,910 --> 01:04:21,660
மற்றும் நான் கருணை காட்ட விரும்புகிறேன். ”

809
01:04:21,780 --> 01:04:23,280
எனது இலட்சியங்கள் தோல்வியடையவில்லை,

810
01:04:23,490 --> 01:04:24,700
என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது.

811
01:04:30,160 --> 01:04:33,000
ஐயா! நான்கு குற்றவாளிகள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்
காந்திகிராமத்தில் இருந்து.

812
01:04:33,240 --> 01:04:34,990
பக்கத்து ஸ்டேஷனில் இருக்கும் டி.எஸ்.பி.க்கு தகவல் சொல்றேன்.

813
01:04:35,370 --> 01:04:37,120
அவர்களால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

814
01:04:37,530 --> 01:04:41,280
அவர்கள் ஓட முயற்சித்தால், அவர்களை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.

815
01:04:41,490 --> 01:04:42,490
அது உண்மையில் அவசியமா?

816
01:04:42,700 --> 01:04:45,200
மக்களின் உயிர்களும் உடைமைகளும்
குற்றவாளிகளை விட முக்கியமானது.

817
01:04:45,780 --> 01:04:47,780
உங்களுக்கு தேவையான அளவு சக்தியைப் பெறுங்கள்.

818
01:04:51,030 --> 01:04:53,570
ஐயா, நால்வரும் இங்கே இருந்தால்,
அவர்கள் தப்பித்திருக்க மாட்டார்கள்.

819
01:04:53,780 --> 01:04:55,280
தயவு செய்து ஆண்களைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

820
01:04:56,240 --> 01:04:57,360
அவர்களை கைது செய்தால் போதும்.

821
01:04:58,160 --> 01:04:59,120
தயவு செய்து சார்.

822
01:05:00,160 --> 01:05:01,910
-சரி.
-நன்றி, ஐயா.

823
01:05:02,620 --> 01:05:04,160
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

824
01:05:05,030 --> 01:05:07,530
உங்கள் சோதனை தோல்வியடைந்தது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

825
01:05:08,780 --> 01:05:10,110
அது மட்டுமல்ல.

826
01:05:10,990 --> 01:05:13,740
எனக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக, நீங்கள் கையொப்பமிட வேண்டும்.

827
01:05:14,530 --> 01:05:18,320
அப்போதுதான், அப்போதுதான்
அவர்கள் உயிருடன் பிடிக்கப்படுவார்களா?

828
01:05:28,370 --> 01:05:29,370
இல்லை…

829
01:05:30,160 --> 01:05:31,660
எனது சோதனை தோல்வியல்ல.

830
01:05:31,740 --> 01:05:33,530
உங்களுடன் எந்த தர்க்கமும் இல்லை!
நீங்கள்…

831
01:05:34,740 --> 01:05:36,610
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

832
01:05:36,950 --> 01:05:38,490
அது அவர்களைக் கொன்றாலும் கூட.

833
01:05:39,950 --> 01:05:41,990
இந்த துறைக்கு நான் பொறுப்பு.

834
01:05:53,450 --> 01:05:55,150
நிறுவனம், அணிவகுப்பு!

835
01:06:28,740 --> 01:06:32,650
“எனக்கு, சாந்தாராம், முக்கியமாக உண்டு
என் சோதனையில் தோல்வியடைந்தேன்.

836
01:06:34,030 --> 01:06:37,200
இதையடுத்து, பதவி விலக முடிவு செய்துள்ளேன்.

837
01:06:39,990 --> 01:06:43,650
நான் அரசாங்கத்திற்கும் இராணுவத்திற்கும் உறுதியளிக்கிறேன்

838
01:06:43,990 --> 01:06:45,450
என் தவறுகளை மீண்டும் செய்யக்கூடாது.

839
01:06:48,870 --> 01:06:50,500
உங்கள் உண்மை, சாந்தாராம். ”

840
01:06:52,330 --> 01:06:53,410
இப்போது கையொப்பமிடுங்கள்.

841
01:06:55,660 --> 01:06:56,540
மேலே போ.

842
01:06:56,740 --> 01:06:57,950
கையெழுத்திடுங்கள்.

843
01:07:08,370 --> 01:07:12,000
- தாமஸிடம் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டாம், ஆனால் கைது செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

844
01:07:17,910 --> 01:07:19,210
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

845
01:07:19,870 --> 01:07:20,960
நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.

846
01:07:21,120 --> 01:07:22,540
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

847
01:07:22,830 --> 01:07:23,960
வார்டன்!

848
01:07:25,990 --> 01:07:27,280
அவரை சிறை அறையில் அடைத்து விடுங்கள்.

849
01:07:28,780 --> 01:07:29,860
ஐயா, தயவுசெய்து!

850
01:07:30,200 --> 01:07:31,900
நான் அவர்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க உதவ முடியும்.

851
01:07:32,530 --> 01:07:36,610
நீங்கள் இதில் இல்லை என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

852
01:07:37,700 --> 01:07:39,820
நான் உன்னை இப்போது போக அனுமதித்தால்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு மட்டுமே உதவுவீர்கள்.

853
01:07:40,410 --> 01:07:41,660
என்னால் அந்த ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

854
01:07:41,740 --> 01:07:42,740
வார்டன்!

855
01:08:30,620 --> 01:08:32,620
ஐயா, கண்காணிப்பாளர் உங்களிடம் கேட்கிறார்.

856
01:08:35,200 --> 01:08:37,070
கண்காணிப்பாளர் நாளை விடுமுறையில் உள்ளார்.

857
01:08:37,330 --> 01:08:39,620
-எனவே நீங்கள் இன்றே கையொப்பமிட வேண்டும்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

858
01:08:39,990 --> 01:08:40,950
தாமஸ்?

859
01:08:41,450 --> 01:08:42,900
அவர்கள் எங்கே?
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

860
01:08:43,030 --> 01:08:44,110
ஆமாம், ஆமாம், கண்டுபிடித்தேன்!

861
01:08:44,830 --> 01:08:46,580
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அவர்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டார்களா?

862
01:08:47,870 --> 01:08:49,120
அது என்ன, தாமஸ்? அவர்களா…

863
01:08:49,200 --> 01:08:50,740
எங்கே போனார்கள் என்று சொன்னாய்?

864
01:08:51,120 --> 01:08:52,040
இங்கே.

865
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை.

866
01:08:53,410 --> 01:08:54,790
ஆம், அதனால் அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை!

867
01:08:55,910 --> 01:08:58,210
- அவர்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்கவில்லையா?
- அவர்கள் தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் பாய்ச்சினார்கள்!

868
01:08:58,450 --> 01:09:00,200
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடித்தீர்கள்.

869
01:09:00,580 --> 01:09:03,290
கண்காணிப்பாளர் சார் சொன்னது சரிதான்!
உங்களிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

870
01:09:12,700 --> 01:09:13,820
அப்புறம் நான் கிளம்பட்டுமா சார்?

871
01:09:14,660 --> 01:09:15,710
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

872
01:09:15,990 --> 01:09:17,450
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் திரும்ப வேண்டும்.

873
01:09:18,160 --> 01:09:19,160
மன்னிக்கவும் ஐயா.

874
01:09:19,910 --> 01:09:21,500
உங்களுக்கு இது இனி தேவைப்படாது.

875
01:09:23,030 --> 01:09:25,740
அவர்கள் திரும்பி வந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அதை உங்கள் தலைக்கு வர விடாதீர்கள்.

876
01:09:26,410 --> 01:09:29,750
அவர்கள் உங்களுக்கு துரோகம் செய்ய மட்டுமே திரும்பி வந்தார்கள்.

877
01:09:29,830 --> 01:09:32,540
அதெல்லாம் நடக்காது சார்.
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

878
01:09:32,780 --> 01:09:34,360
இந்த சோதனையில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

879
01:09:34,660 --> 01:09:36,330
இது முழு நாட்டிற்கும் முன்னுதாரணமாக அமையும்.

880
01:09:36,530 --> 01:09:38,530
அசாதாரணமான ஒன்று நடந்தால்,

881
01:09:39,120 --> 01:09:42,330
இந்த சீருடையில் நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

882
01:09:43,780 --> 01:09:45,070
-பார்ப்போம் சார்.
- நாங்கள் செய்வோம்.

883
01:10:52,080 --> 01:10:54,040
ஐயா, நாங்கள் அங்கு வேலை செய்வதைப் பார்க்கவில்லையா?

884
01:10:54,330 --> 01:10:55,910
நீங்கள் உண்மையில் எங்களைப் பார்க்கவில்லையா?

885
01:11:00,280 --> 01:11:02,700
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
இவற்றை உள்ளே எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

886
01:11:10,700 --> 01:11:11,860
- வாருங்கள், குழந்தைகளே.
- இல்லை, அப்பா.

887
01:11:11,910 --> 01:11:13,580
-வாருங்கள்.
- நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

888
01:11:13,910 --> 01:11:16,160
- நான் சொல்வதைக் கேள்!
- இல்லை, அப்பா.

889
01:11:16,370 --> 01:11:17,710
நாங்கள் இங்கேயே விளையாடுவோம்.

890
01:11:17,950 --> 01:11:20,400
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், குழந்தைகளே. என்னுடன் வா.
- இல்லை, அப்பா. நாங்கள் இங்கே விளையாடுவோம்!

891
01:11:20,530 --> 01:11:21,900
-வாருங்கள். நீயும் உன்னி.
- இல்லை, அப்பா, வேண்டாம்.

892
01:11:22,330 --> 01:11:23,660
- என்னுடன் வா.
- இல்லை, அப்பா.

893
01:11:24,830 --> 01:11:26,160
ஏதாவது சொல்லுங்க சார்.

894
01:11:26,740 --> 01:11:29,490
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் அல்லது படித்தவர்கள் அல்ல.

895
01:11:30,080 --> 01:11:31,250
நாங்கள் ஓடக்கூடாது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

896
01:11:31,580 --> 01:11:33,080
எங்களை மன்னியுங்கள்!

897
01:11:34,330 --> 01:11:35,210
ஐயா!

898
01:11:35,700 --> 01:11:36,400
ஐயா!

899
01:11:36,910 --> 01:11:38,330
குறைந்தபட்சம் எங்களையாவது பாருங்கள் சார்.

900
01:11:38,780 --> 01:11:39,820
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க!

901
01:11:41,580 --> 01:11:43,250
நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு திரும்பி ஓட விரும்பவில்லையா?

902
01:11:43,660 --> 01:11:44,790
பிறகு ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

903
01:11:44,950 --> 01:11:46,240
இப்ப இது நம்ம வீடு சார்.

904
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
அந்த நாள்…

905
01:11:47,870 --> 01:11:49,620
தப்பு பண்ணிட்டோம். தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

906
01:11:50,370 --> 01:11:52,410
உன்னால் ஓடிவிட்டோம்!

907
01:11:52,780 --> 01:11:54,490
இங்கே நம்மைக் கட்டுப்படுத்த என்ன இருக்கிறது?

908
01:11:54,700 --> 01:11:55,650
கதவுகளோ சங்கிலிகளோ இல்லை.

909
01:11:55,740 --> 01:11:57,700
எங்களிடம் இருந்த ஒரே வேலியையும் அகற்றினீர்கள்.

910
01:11:57,830 --> 01:11:59,580
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எங்களைத் திட்டுவதுதான்!

911
01:12:00,740 --> 01:12:01,780
நீங்கள் அதையும் செய்யவில்லை.

912
01:12:03,870 --> 01:12:06,580
அத்தகைய அன்பும் பாசமும் நமக்குப் பழக்கமில்லை.

913
01:12:07,160 --> 01:12:08,960
எங்களை சீர்திருத்துவது இல்லை, ஐயா.

914
01:12:09,410 --> 01:12:11,540
நாங்கள் கொலைகாரர்களாகவும் கொள்ளையர்களாகவும் பிறந்தோம்.

915
01:12:12,280 --> 01:12:13,650
வன்முறையால் எங்களை சீர்திருத்தவும் முடியாது.

916
01:12:13,830 --> 01:12:15,870
இங்கே நீங்கள் எங்களுக்கு கருணை காட்டுகிறீர்கள்!

917
01:12:16,870 --> 01:12:19,660
நாங்கள் உங்களுக்கு துரோகம் செய்ய முடியவில்லை.
அதனால்தான் திரும்பி வந்தோம்.

918
01:12:20,200 --> 01:12:23,650
அடுத்து உங்களுக்கு எப்போது துரோகம் செய்வோம் என்று தெரியவில்லை.

919
01:12:23,870 --> 01:12:28,500
எனவே எங்களை பூட்டிவிட்டு மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்புங்கள்.

920
01:12:29,120 --> 01:12:31,830
எங்களுக்காக உங்கள் நேரத்தையும் முயற்சியையும் ஏன் வீணாக்குகிறீர்கள்?

921
01:12:38,030 --> 01:12:38,950
ஐயா!

922
01:12:39,370 --> 01:12:41,410
உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?

923
01:12:43,160 --> 01:12:46,160
நாம் செய்தது தவறு என்றால்,
இதன் மூலம் எங்களை தாக்குங்கள்!

924
01:12:46,450 --> 01:12:47,110
போ, எங்களை அடி!

925
01:12:49,740 --> 01:12:50,650
போதும்!

926
01:12:52,160 --> 01:12:53,330
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

927
01:12:53,490 --> 01:12:55,570
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால், நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்!

928
01:12:56,830 --> 01:13:00,210
உங்களால் எங்களை மன்னிக்க முடியாவிட்டால்,
குறைந்தபட்சம் எங்களை திட்டு!

929
01:13:02,740 --> 01:13:04,030
வேலைக்குத் திரும்பு.

930
01:13:04,950 --> 01:13:06,360
நீங்கள் அனைவரும் இப்போதைக்கு மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

931
01:13:07,200 --> 01:13:09,490
- ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது இதை மீண்டும் செய்தால் ...
- நாங்கள் மாட்டோம், சார்.

932
01:13:09,660 --> 01:13:11,000
நான் கொன்ற குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!

933
01:13:13,660 --> 01:13:16,620
-ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சிறிய தண்டனை இருக்கும்.
-அதை ஏன் சிறியதாக ஆக்க வேண்டும் ஐயா?

934
01:13:16,990 --> 01:13:18,110
எங்களை கடுமையாக தண்டியுங்கள்.

935
01:13:18,450 --> 01:13:21,490
மைதானத்தில் கூடுதலாக ஒரு மணிநேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

936
01:13:21,830 --> 01:13:22,750
அதுவா?

937
01:13:23,080 --> 01:13:25,370
வாருங்கள் தோழர்களே. இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

938
01:13:27,780 --> 01:13:29,150
நேர்மையாக, அது சற்று கடுமையாக இருந்தது.

939
01:13:54,200 --> 01:13:55,150
தயவுசெய்து, தந்தையே!

940
01:13:55,200 --> 01:13:57,240
தொலைந்து போங்கள், நீங்கள் இருவரும்!
நான் உன்னை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை!

941
01:13:57,660 --> 01:13:59,210
- வெளியேறு!
-தயவுசெய்து, தந்தையே! வேண்டாம்.

942
01:13:59,330 --> 01:14:02,290
-அப்பா!
- நீயும் தொலைந்து போ.

943
01:14:02,660 --> 01:14:03,540
வெளியேறு!

944
01:14:03,780 --> 01:14:04,820
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

945
01:14:05,200 --> 01:14:07,400
கேசவா! கேசவா! ஏய்!

946
01:14:07,450 --> 01:14:08,860
நான் இனி உங்கள் இருவரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

947
01:14:09,410 --> 01:14:11,000
இந்த நேரத்தில் குழந்தைகள் எங்கே போவார்கள்?

948
01:14:11,030 --> 01:14:12,900
- நான் கவலைப்படும் அனைவருக்கும் அவர்கள் இறக்கலாம்!
-என்ன?!

949
01:14:13,080 --> 01:14:15,580
நீங்கள் அவர்களின் தந்தையல்லவா?
அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

950
01:14:15,660 --> 01:14:18,040
அவர்கள் வந்ததிலிருந்து எனக்கு மட்டும் பிரச்சனை.

951
01:14:18,280 --> 01:14:19,450
அவர்கள் தொலைந்து போகலாம்!

952
01:14:19,910 --> 01:14:22,330
- உங்களிடம் இல்லாத எதையும் நான் விரும்பவில்லை.
- நாங்கள் என்ன செய்தோம், அப்பா?

953
01:14:22,410 --> 01:14:23,500
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

954
01:14:23,910 --> 01:14:25,710
- போ!
- நாங்கள் எங்கே போவோம், அப்பா?

955
01:14:25,830 --> 01:14:28,120
- நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்!
- அமைதியாக இரு, மனிதனே.

956
01:14:28,330 --> 01:14:29,370
கம்மரா, ஏதாவது செய்!

957
01:14:30,490 --> 01:14:31,740
என்ன செய்கிறாய்?

958
01:14:32,280 --> 01:14:33,950
நீங்கள் ஒரு மனிதனா அல்லது அரக்கனா?

959
01:14:34,160 --> 01:14:36,080
நான் அசுரன் அல்ல, இந்தக் குழந்தைகள்.

960
01:14:36,740 --> 01:14:38,860
ஐயாவை கொல்ல நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

961
01:14:38,950 --> 01:14:40,240
யாரால்? அவர்கள்!

962
01:14:40,450 --> 01:14:43,070
அவர்களால் நீங்கள் ஓடவில்லையா?

963
01:14:43,160 --> 01:14:45,080
அது எப்படி குழந்தைகளின் தவறு, பன்றியே?

964
01:14:45,330 --> 01:14:46,870
கம்மாரா, குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

965
01:14:46,950 --> 01:14:48,570
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

966
01:14:49,240 --> 01:14:51,360
இதுவும் உங்கள் வீடுதான். அழாதே, சரியா?

967
01:14:53,280 --> 01:14:54,240
கவனமாக.

968
01:14:54,830 --> 01:14:56,120
நீங்கள் அவர்களை இங்கு கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

969
01:14:56,490 --> 01:14:59,240
ஐயா செய்தார். எனவே அவர்கள் இங்கேயே இருப்பார்கள்.

970
01:14:59,370 --> 01:15:02,710
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் எப்போதாவது அடித்தால்,
நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

971
01:15:02,740 --> 01:15:05,280
நான் முன்பு இருந்த மனிதனாக என்னை மாற்றாதே.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

972
01:15:05,700 --> 01:15:08,700
சங்கரா, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

973
01:15:08,990 --> 01:15:11,700
அவர்கள் இங்கே தங்கினால், நீங்கள் மீண்டும் தவறாக வழிநடத்தப்படுவீர்கள்.

974
01:15:12,240 --> 01:15:14,240
உங்களுக்கு இல்லாத சலுகைகள் எதுவும் எனக்கு வேண்டாம்.

975
01:15:14,740 --> 01:15:16,320
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

976
01:15:16,910 --> 01:15:18,910
- நான் அவர்களை இனி கவனிக்க முடியாது.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

977
01:15:19,280 --> 01:15:20,490
நாங்கள் அவர்களை கவனிப்போம்.

978
01:15:21,240 --> 01:15:22,240
இந்த பையன்…

979
01:15:22,620 --> 01:15:25,000
கேளுங்கள், நீங்கள் அவர்களைத் தேடி வரத் துணியாதீர்கள்!

980
01:15:27,450 --> 01:15:28,950
அவர் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறார், தெரிகிறது!

981
01:15:29,120 --> 01:15:30,870
உன் தந்தையிடம் தொலைந்து போகச் சொல்லு.

982
01:15:31,200 --> 01:15:33,860
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு தந்தை இல்லை, நான்கு தந்தைகள் உள்ளனர்.

983
01:15:34,330 --> 01:15:36,540
அவர் உங்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டார், கவலைப்பட வேண்டாம்.

984
01:15:37,120 --> 01:15:38,120
சரியா?

985
01:15:41,530 --> 01:15:42,490
நான் தாமு.

986
01:15:44,580 --> 01:15:45,460
உன் அப்பா!

987
01:15:50,740 --> 01:15:52,320
எனவே நீங்கள் அனைவரும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

988
01:15:52,660 --> 01:15:53,710
மேலும் நான் வெளியேறிவிட்டேன்.

989
01:15:53,830 --> 01:15:55,540
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் பாதுகாவலர், ஐயா.

990
01:15:58,990 --> 01:16:00,530
-அம்மா!
- என்ன தவறு, உன்னி?

991
01:16:03,620 --> 01:16:04,790
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

992
01:16:10,780 --> 01:16:12,780
சீக்கிரம் கொட்டும் போல இருக்கு.

993
01:16:13,030 --> 01:16:14,950
அச்சச்சோ. இப்போது ஏன் மழை பெய்ய வேண்டும்?

994
01:16:15,700 --> 01:16:17,530
உங்களை எப்படி விவசாயி என்று சொல்ல முடியும்?

995
01:16:18,830 --> 01:16:20,660
விதைகளை விதைப்பதற்கு இதுவே சிறந்த நேரம்.

996
01:16:20,950 --> 01:16:21,950
அப்படியானால், ஐயா,

997
01:16:22,200 --> 01:16:24,200
இந்த மழையை நாம் அதிகம் பயன்படுத்துவோம்!

998
01:16:49,240 --> 01:16:53,740
♪ மழை மேகங்கள் அதன் முத்துக்கள் ♪

999
01:16:54,200 --> 01:16:58,490
♪ எங்கள் இதயங்களும் வயல்களும் பூக்கின்றன

1000
01:16:59,240 --> 01:17:03,320
♪ மழை மேகங்கள் அதன் முத்துக்கள் ♪

1001
01:17:04,160 --> 01:17:08,290
♪ எங்கள் இதயங்களும் வயல்களும் பூக்கின்றன

1002
01:17:23,910 --> 01:17:28,620
♪ அன்பே வீசும் காற்றே, இங்கு வா
வயல்கள் ♪ பாடுகின்றன

1003
01:17:28,660 --> 01:17:30,620
♪ தங்க விதைகளை விதைக்கும் நேரம் இது

1004
01:17:30,990 --> 01:17:38,570
♪ எங்கள் கனவுகளை அறுவடை செய்ய
எங்கள் சிறகுகளை விரிக்க ♪

1005
01:17:38,780 --> 01:17:40,740
♪ தானியத்தின் ஒவ்வொரு புள்ளியும் ♪

1006
01:17:41,240 --> 01:17:43,070
♪ எங்கள் நம்பிக்கையின் பலனைத் தரும் ♪

1007
01:17:43,700 --> 01:17:46,110
♪ எண்ணற்ற நாட்கள் மற்றும் இரவுகள்
அயராத முயற்சிகள் ♪

1008
01:17:46,530 --> 01:17:50,950
♪ எங்கள் கனவுகளை அறுவடை செய்ய
எங்கள் சிறகுகளை விரிக்க ♪

1009
01:17:51,580 --> 01:17:55,960
♪ எங்கள் கனவுகளை அறுவடை செய்ய
எங்கள் சிறகுகளை விரிக்க ♪

1010
01:18:25,450 --> 01:18:28,400
♪ எங்கள் அறுவடையை பாதுகாக்கவும், ஓ வல்ல வானமே! ♪

1011
01:18:30,330 --> 01:18:35,250
♪ எங்கள் அறுவடையை பாதுகாக்கவும், ஓ வல்ல வானமே
தங்க ஒளியைப் பொழி, ஓ அற்புதமான மேகமே ♪

1012
01:18:35,410 --> 01:18:37,910
♪ செழித்து வளரும் முளைகள் அருளையும் மகிழ்ச்சியையும் பரப்புகின்றன

1013
01:18:38,160 --> 01:18:41,910
♪ எங்கள் நிலங்களில்
மற்றும் எங்கள் இதயங்களில் ♪

1014
01:18:42,830 --> 01:18:45,250
தரிசு நிலம் இப்போது ♪ உள்ளது

1015
01:18:45,370 --> 01:18:47,660
♪ பூக்கும் தோட்டமாக மாறுங்கள்

1016
01:18:47,830 --> 01:18:50,750
♪ எங்கள் அறுவடையை பாதுகாக்கவும், ஓ வல்ல வானமே! ♪

1017
01:18:52,700 --> 01:18:57,570
♪ இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்,
விடியற்காலையில் ♪

1018
01:18:57,990 --> 01:19:02,280
♪ சேறு மிதித்த பாதை வழியாக
அவர்களின் தோள்களில் மண்வெட்டியுடன் ♪

1019
01:19:02,950 --> 01:19:07,570
♪ சூரியன் கூடுகட்டியது
வானம் இப்போது ஒரு இருண்ட போர்வை ♪

1020
01:19:07,870 --> 01:19:12,160
♪ ஆனாலும், அங்கே அவர்கள் உழைக்கிறார்கள்
வயல்களில் ♪

1021
01:19:12,870 --> 01:19:17,290
♪ அன்பே வீசும் காற்றே, இங்கு வா
வயல்கள் ♪ பாடுகின்றன

1022
01:19:17,490 --> 01:19:22,570
♪ தங்க விதைகளை விதைக்கும் நேரம் இது

1023
01:19:22,990 --> 01:19:27,490
♪ எங்கள் கனவுகளை அறுவடை செய்ய
எங்கள் சிறகுகளை விரிக்க ♪

1024
01:19:27,700 --> 01:19:29,530
♪ தானியத்தின் ஒவ்வொரு புள்ளியும் ♪

1025
01:19:30,080 --> 01:19:32,040
♪ எங்கள் நம்பிக்கையின் பலனைத் தரும் ♪

1026
01:19:32,530 --> 01:19:34,950
♪ எண்ணற்ற நாட்கள் மற்றும் இரவுகள்
அயராத முயற்சிகள் ♪

1027
01:19:35,410 --> 01:19:39,910
♪ எங்கள் கனவுகளை அறுவடை செய்ய
எங்கள் சிறகுகளை விரிக்க ♪

1028
01:19:40,370 --> 01:19:44,750
♪ எங்கள் கனவுகளை அறுவடை செய்ய
எங்கள் சிறகுகளை விரிக்க ♪

1029
01:19:50,280 --> 01:19:51,990
வேகமாக நட, மாதவா.

1030
01:19:52,200 --> 01:19:54,450
நாம் சந்தைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1031
01:19:54,580 --> 01:19:56,910
- சீக்கிரம்!
- கவனமாக, அது கனமானது!

1032
01:19:57,620 --> 01:19:58,710
நாம் இப்போது அதைக் கட்ட வேண்டும்.

1033
01:20:01,780 --> 01:20:03,900
- ஐயா எங்கே போகிறீர்கள்?
- சந்தை, இவற்றை விற்க.

1034
01:20:04,530 --> 01:20:05,490
தேவை இல்லை சார்.

1035
01:20:06,450 --> 01:20:08,320
ஏன் இல்லை? என்னால் இவற்றை விற்க முடியாதா?

1036
01:20:08,490 --> 01:20:10,400
நீங்கள் சந்தையில் இருக்க விரும்பவில்லை சார்...

1037
01:20:10,950 --> 01:20:11,900
ஏன்? என்ன தவறு?

1038
01:20:12,580 --> 01:20:13,790
“பூசணிக்காக்கு கால் அணா”

1039
01:20:14,370 --> 01:20:15,500
"எட்டு அணாவுக்கு சாம்பல் பூசணி."

1040
01:20:15,700 --> 01:20:17,900
நீங்கள் உண்மையில் இந்த வழியில் பொருட்களை விற்பீர்களா?

1041
01:20:18,240 --> 01:20:20,360
அது நல்ல தோற்றம் இல்லை, சார். குறிப்பாக நமக்கு.

1042
01:20:20,660 --> 01:20:22,330
அது சரி, நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும்.

1043
01:20:22,370 --> 01:20:24,790
அதைச் செய்ய நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

1044
01:20:25,490 --> 01:20:26,650
நாம் இறப்பதையே விரும்புகிறோம்.

1045
01:20:27,160 --> 01:20:29,120
ஐயா, கம்மரன் சொல்வது சரிதான்.

1046
01:20:29,330 --> 01:20:30,540
நீங்கள் ஒரு பெரிய அதிகாரி.

1047
01:20:30,660 --> 01:20:32,830
இது உங்கள் உயரத்திற்கு பொருந்தாது.

1048
01:20:32,990 --> 01:20:35,200
மற்றும் என்ன? நீங்கள் போகட்டுமா? வழி இல்லை.

1049
01:20:35,660 --> 01:20:37,910
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் இன்னும் எங்களை நம்பவில்லை.

1050
01:20:39,030 --> 01:20:40,450
தெரிந்து கொள்வது நல்லது. புறப்படுவோம்.

1051
01:20:41,080 --> 01:20:42,540
அவர் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

1052
01:20:49,660 --> 01:20:50,660
கேசவா!

1053
01:20:52,280 --> 01:20:53,570
பிறகு சென்று இந்த பொருட்களை விற்கவும்!

1054
01:20:55,410 --> 01:20:56,750
ஏய், அவர் பொருட்களை விற்கச் சொல்கிறார்!

1055
01:20:56,870 --> 01:20:58,120
சீக்கிரம் போவோம்.

1056
01:20:59,330 --> 01:21:00,290
அதைக் கொடுங்க சார்.

1057
01:21:02,740 --> 01:21:04,110
மாதவா, மேலே போ.

1058
01:21:06,700 --> 01:21:07,570
பொறுங்கள்.

1059
01:21:07,830 --> 01:21:09,120
இவற்றை என்ன விலைக்கு விற்கப் போகிறீர்கள்?

1060
01:21:10,160 --> 01:21:12,540
உண்மையில், இவற்றை என்ன விலைக்கு விற்போம்?

1061
01:21:12,830 --> 01:21:17,710
எல்லோரையும் விட இரண்டு அணா அதிகம் சேர்ப்போம்.
அது எப்படி சார்?

1062
01:21:17,830 --> 01:21:18,830
- என்ன சொல்வது?
- ஆமாம்!

1063
01:21:18,870 --> 01:21:20,410
நாம் கடந்து சென்றால் போதும்.

1064
01:21:21,240 --> 01:21:22,990
இது சாமானிய மக்களுக்கு நிவாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

1065
01:21:23,620 --> 01:21:24,660
உங்களுக்கான விலைகளை எழுதுகிறேன்.

1066
01:21:27,870 --> 01:21:28,710
ஐயா!

1067
01:21:28,830 --> 01:21:30,500
எங்களிடம் கேட்டால், நாங்கள் இதை இலவசமாகக் கூட தருகிறோம்.

1068
01:21:30,620 --> 01:21:31,580
மக்கள் சாப்பிடட்டும்!

1069
01:21:32,620 --> 01:21:35,080
சந்தையில் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள். அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!

1070
01:21:35,910 --> 01:21:37,120
- நாங்கள் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா?
- ஆம், ஏறுங்கள்!

1071
01:21:37,330 --> 01:21:38,870
எதையும் பாசிட்டிவாகச் சொல்லவும் விடமாட்டார்.

1072
01:21:42,080 --> 01:21:43,710
வண்டியிலிருந்து இறங்கு, இறங்கு!

1073
01:21:43,780 --> 01:21:44,900
ஆம், நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பது போல.

1074
01:21:45,330 --> 01:21:47,710
இப்படி சந்தையில் நுழைந்தால்,
மக்கள் பயந்து ஓடுவார்கள்.

1075
01:21:48,080 --> 01:21:50,500
உன் தோற்றத்தைப் பார்!

1076
01:21:50,530 --> 01:21:51,610
என் தோற்றத்தில் என்ன தவறு?

1077
01:21:51,700 --> 01:21:55,240
- ஆம், அது சரியானது!
-கம்மாரா, அவர்களின் தலைமுடியையும் தாடியையும் ட்ரிம் செய்யுங்கள்.

1078
01:21:55,740 --> 01:21:58,200
-ஐயா, அவள் எங்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாள்.
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

1079
01:21:58,490 --> 01:21:59,990
நான் உனக்காக வாங்கிய புது ஆடைகளை அணிந்துகொள்.

1080
01:22:00,120 --> 01:22:03,910
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது விவசாயிகள்
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

1081
01:22:04,330 --> 01:22:06,210
என்று கேட்டீர்களா? நாம் அனைவரும் இப்போது விவசாயிகள்!

1082
01:22:07,620 --> 01:22:09,250
கவலைப்படாதே, இதை நான் கையாள்வேன்.

1083
01:22:09,530 --> 01:22:10,490
வாருங்கள் தோழர்களே.

1084
01:22:12,200 --> 01:22:13,150
கீழே இறங்கு சங்கரா.

1085
01:22:24,700 --> 01:22:25,740
ஐயா!

1086
01:22:26,700 --> 01:22:28,610
உங்கள் சோதனை எவ்வாறு முன்னேறுகிறது?

1087
01:22:28,700 --> 01:22:29,650
நல்லா போகுது சார்.

1088
01:22:29,700 --> 01:22:31,990
அதாவது, அவை இன்னும் சீர்திருத்தப்பட வேண்டியவை!

1089
01:22:34,280 --> 01:22:35,280
அவள் யார்?

1090
01:22:35,660 --> 01:22:37,250
அவள் இங்கிருந்து வந்தவள்.

1091
01:22:38,200 --> 01:22:40,360
அவளையும் எச்சரிக்கவும், அவர்களைச் சுற்றி கவனமாக இருக்கவும்.

1092
01:22:40,830 --> 01:22:43,000
அவர்கள் நீண்ட காலமாக இணைக்கப்படாமல் உள்ளனர்.

1093
01:22:43,870 --> 01:22:45,870
அவர் அவர்களுக்கு சகோதரி போன்றவர், ஐயா.

1094
01:22:46,240 --> 01:22:47,450
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்!

1095
01:22:47,530 --> 01:22:48,990
ஐயா, அவர்கள் மிகவும் மேம்பட்டிருக்கிறார்கள்.

1096
01:22:49,280 --> 01:22:52,030
அவர்கள் வேலை செய்த துறைகளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1097
01:22:52,950 --> 01:22:54,990
கொலைகாரர்கள் உழுத வயல்களைத்தான் சொல்கிறீர்களா?

1098
01:22:55,450 --> 01:22:56,400
இல்லை, நன்றி.

1099
01:22:56,830 --> 01:22:58,870
ஐயா, தயவுசெய்து. கொஞ்சம் பாருங்கள்.

1100
01:23:03,030 --> 01:23:04,900
இவை அனைத்தும் முற்றிலுமாக வளர்ந்தன.

1101
01:23:05,870 --> 01:23:07,710
ஆனால் அவர்களின் கடின உழைப்பு இந்த இடத்தை மாற்றியது.

1102
01:23:09,160 --> 01:23:11,620
எவரும் சில வயல்களை உழலாம்.

1103
01:23:11,950 --> 01:23:14,860
நிலம் தெரியாது
எத்தகைய ஏமாற்றங்களை நாம் உள்ளே மறைக்கிறோம்.

1104
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
தயவு செய்து வாருங்கள் ஐயா.

1105
01:23:24,660 --> 01:23:27,330
இந்த குளத்தை தூர்வார இரவு பகலாக உழைத்தனர்.

1106
01:23:28,120 --> 01:23:29,960
இந்த தண்ணீரைத்தான் நாங்கள் பண்ணைக்கு பயன்படுத்துகிறோம்.

1107
01:23:31,030 --> 01:23:33,070
எந்த பாறையிலும் தண்ணீரை வெளிப்படுத்த முடியும்
நீங்கள் போதுமான அளவு ஆழமாக தோண்டினால்.

1108
01:23:33,620 --> 01:23:36,750
நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம் என்று அர்த்தமல்ல
ஒரு கொலைகாரனிடமிருந்து அனுதாபம்.

1109
01:23:37,330 --> 01:23:38,870
கிடைத்த முதல் வாய்ப்பிலேயே உங்களை ஏமாற்றி விடுவார்.

1110
01:23:40,910 --> 01:23:41,910
தயவு செய்து வாருங்கள் ஐயா.

1111
01:23:47,120 --> 01:23:48,870
அவர்கள் எங்கே?
உங்கள் கொலைக் குற்றவாளிகளா?

1112
01:23:49,240 --> 01:23:51,320
அவர்கள் இப்போது சிறந்த விவசாயிகள், ஐயா.

1113
01:23:51,740 --> 01:23:53,240
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1114
01:23:53,530 --> 01:23:56,280
சிறை பதிவுகளின்படி,
அவர்கள் இன்னும் கொலையாளிகள்.

1115
01:23:57,160 --> 01:23:59,870
ஐயா, அவர்கள்தான் பொருட்களை விற்கிறார்கள்
இன்று சந்தையில்.

1116
01:24:00,080 --> 01:24:02,330
உனக்கு பைத்தியமா?
அவற்றை சந்தைக்கு அனுப்புவதா?

1117
01:24:02,870 --> 01:24:04,620
அவர்களை பொதுவெளியில் விடுவது பெரிய ஆபத்து.

1118
01:24:05,030 --> 01:24:06,820
சாந்தாராம், நான் சொல்வதைக் கேள்.

1119
01:24:07,330 --> 01:24:08,750
அவற்றை சந்தைக்கு அனுப்ப வேண்டாம்.

1120
01:24:08,830 --> 01:24:10,500
கிடைத்த பணத்தை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிடுவார்கள்.

1121
01:24:12,700 --> 01:24:14,030
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1122
01:24:14,740 --> 01:24:16,610
நீதான் மனிதன், கம்மாரா!

1123
01:24:16,990 --> 01:24:18,490
ஐயா கூட எங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

1124
01:24:19,160 --> 01:24:20,830
நாங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறோம்!

1125
01:24:24,330 --> 01:24:25,750
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஐயா.

1126
01:24:33,330 --> 01:24:35,660
அற்புதம்! நீங்கள் இப்போது மனிதராகத் தெரிகிறீர்கள்.

1127
01:24:36,030 --> 01:24:37,030
அது சரி இல்லையா சார்?

1128
01:24:43,160 --> 01:24:45,870
காத்திருங்கள், உங்களில் இன்னும் ஒருவர் இல்லையா?

1129
01:24:51,280 --> 01:24:53,150
ஹா! உங்களுக்கு இப்போது ஒரு புடவை மட்டுமே தேவை.

1130
01:24:54,030 --> 01:24:55,280
மேலும் உங்களுக்கு தேவையானது மீசை மட்டுமே.

1131
01:24:56,990 --> 01:24:57,740
அது உண்மை!

1132
01:24:59,700 --> 01:25:00,990
ஓ, கண்காணிப்பாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

1133
01:25:02,490 --> 01:25:04,360
நாங்கள் உங்களை அங்கு காணவில்லை, ஐயா!

1134
01:25:06,950 --> 01:25:08,110
சாந்தாராம்!

1135
01:25:08,700 --> 01:25:09,860
நான் உன்னை அப்போது பார்க்கிறேன்.

1136
01:25:13,990 --> 01:25:15,700
ஐயா, அவர்களிடம் சில வார்த்தைகள் பேசுங்கள்.

1137
01:25:15,910 --> 01:25:16,960
இல்லை, எனக்கு ஆர்வமில்லை.

1138
01:25:17,490 --> 01:25:20,950
நீங்கள் அவற்றை சந்தைக்கு அனுப்பினால்,
அவர்களுக்குத் தெரியாமல் அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

1139
01:25:21,370 --> 01:25:23,910
மேலும்... உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1140
01:25:24,120 --> 01:25:26,370
அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறினால், எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.
சரியா?

1141
01:25:26,660 --> 01:25:28,210
வா, வா.

1142
01:25:28,910 --> 01:25:30,790
ஐயா, இதை அவருக்குக் கொடுப்பீர்களா?

1143
01:25:30,910 --> 01:25:31,960
அதை நீங்களே கொடுக்கலாம்.

1144
01:25:32,200 --> 01:25:33,360
இதோ போங்க சார்.

1145
01:25:33,660 --> 01:25:34,660
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1146
01:25:39,530 --> 01:25:40,530
சரி.

1147
01:26:20,280 --> 01:26:21,280
கேசவா…

1148
01:26:41,870 --> 01:26:42,830
நீங்கள் எல்லாம் யார்?

1149
01:26:43,530 --> 01:26:45,820
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? நாங்கள் விவசாயிகள்.

1150
01:26:46,160 --> 01:26:47,710
விவசாயிகளா? நீங்கள்?

1151
01:26:49,450 --> 01:26:50,450
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

1152
01:26:50,620 --> 01:26:54,620
நாங்கள் தாடியை மழித்தோம் என்று,
மற்றும் விவசாயிகள் வேடமணிந்தனர்

1153
01:26:54,950 --> 01:26:55,950
ஆனால் உண்மையில் கொலைக் குற்றவாளிகளா?

1154
01:26:56,080 --> 01:26:59,160
அது முன்பு இருந்தது. இப்போது நாங்கள் விவசாயிகள்.
மண்ணின் மைந்தர்களே!

1155
01:26:59,240 --> 01:27:01,950
- அதை ஏன் நஷ்டத்திற்கு விற்கிறீர்கள்?
-எங்கள் சார் எங்களிடம் கேட்டார்.

1156
01:27:02,160 --> 01:27:05,410
பரவாயில்லை.
இந்த சந்தையில் ஒரு நிலையான விகிதம் உள்ளது.

1157
01:27:05,490 --> 01:27:07,860
- நீங்கள் அதை கீழே விற்க முடியாது.
-இதைத்தான் நம்ம சார் சொன்னார்.

1158
01:27:07,950 --> 01:27:09,950
- நாங்கள் அதை இந்த விலையில் விற்போம்!
- ஏய், ஏய்!

1159
01:27:10,240 --> 01:27:12,570
நீங்கள் இப்போதே வெளியேறுவது நல்லது.
இதை இங்கே விற்க முடியாது.

1160
01:27:13,830 --> 01:27:15,250
அவர்கள் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

1161
01:27:15,530 --> 01:27:16,950
-இதை இங்கேயே விற்கலாம்.
-ஏய்!

1162
01:27:17,410 --> 01:27:19,250
- உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள்!
- நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்?

1163
01:27:19,370 --> 01:27:20,500
நீங்கள் இங்கு முதலாளி இல்லை.

1164
01:27:20,580 --> 01:27:21,410
நீங்கள்…

1165
01:27:22,580 --> 01:27:24,910
குறைந்தபட்சம் மக்களால் முடியும்
மலிவு விலையில் காய்கறிகள் வேண்டும்.

1166
01:27:25,160 --> 01:27:27,660
இங்கு யார் விற்கலாம் என்பதை வேலு சார் முடிவு செய்வார்.

1167
01:27:28,120 --> 01:27:29,790
மேலும் அவர் பொருட்களின் விலையை நிர்ணயிப்பார்.

1168
01:27:30,160 --> 01:27:32,870
நீங்கள் அதை அந்த விலைக்கு மட்டுமே விற்பீர்கள்.
அது புரிகிறதா?

1169
01:27:32,990 --> 01:27:36,240
இந்த சந்தை அவருடைய பூர்வீக நிலம் அல்ல.
தொலைந்து போ!

1170
01:27:36,660 --> 01:27:38,080
நீங்கள் உடனே கிளம்பிவிடுவது நல்லது.

1171
01:27:38,370 --> 01:27:40,160
- அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!
-ஏய்!

1172
01:27:40,450 --> 01:27:43,030
பேசுவதை நிறுத்து!
அல்லது உன் நாக்கை அறுத்து விடுவேன்.

1173
01:27:43,330 --> 01:27:44,210
பின்னர் அதை வெட்டுங்கள்!

1174
01:27:46,620 --> 01:27:47,830
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் எங்களுடன் போராடுங்கள்!

1175
01:27:48,620 --> 01:27:50,210
குருப்…

1176
01:27:59,160 --> 01:28:00,460
என்ன பிரச்சினை விவசாயிகளே?

1177
01:28:00,950 --> 01:28:03,570
இவற்றை விற்க முடியாது என்கிறார்
குறைந்த விலையில்.

1178
01:28:03,780 --> 01:28:06,400
மற்றும் ஐயா எங்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்
இந்த விலையில் விற்கவும்.

1179
01:28:06,490 --> 01:28:09,450
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
நம்ம சார் எங்களுக்காக எழுதிக் கொடுத்தார்.

1180
01:28:09,700 --> 01:28:11,860
இந்த விலையிலிருந்து நாங்கள் மாற மாட்டோம்!

1181
01:28:12,200 --> 01:28:14,820
உங்களின் இந்த மதிப்பிற்குரிய ஐயா யார்?

1182
01:28:14,950 --> 01:28:16,570
காந்திகிராமத்தில் தங்குகிறார்.

1183
01:28:17,080 --> 01:28:17,960
நான் பார்க்கிறேன்!

1184
01:28:18,160 --> 01:28:19,710
- இது எங்கிருந்து வருகிறது?
-ஆம்.

1185
01:28:19,870 --> 01:28:21,460
- நீங்கள் அங்கு அறுவடை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?
-ஆம்.

1186
01:28:21,910 --> 01:28:23,210
ஆ, உங்களிடம் சிறந்த பொருட்கள் உள்ளன!

1187
01:28:23,490 --> 01:28:24,490
என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

1188
01:28:25,240 --> 01:28:27,030
உங்கள் அனைவரையும் என் வீட்டிற்கு அழைக்கலாமா?

1189
01:28:27,080 --> 01:28:28,460
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.

1190
01:28:28,620 --> 01:28:30,330
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

1191
01:28:30,780 --> 01:28:32,320
என் வீடு வரும் வழியில் தான் உள்ளது.

1192
01:28:32,530 --> 01:28:33,990
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் நிறுத்தக்கூடாது?

1193
01:28:34,080 --> 01:28:36,660
எங்கள் ஐயா வெறும் விவசாயி அல்ல.
அவரும் ஜெயிலர்தான்.

1194
01:28:36,740 --> 01:28:38,820
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்த வேண்டும்!
அவ்வளவுதான்!

1195
01:28:38,870 --> 01:28:43,620
இல்லை, ஐயா அரசாங்கத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.
நாங்கள் அதை உடைக்க மாட்டோம்.

1196
01:28:44,160 --> 01:28:46,580
என்ன ஒப்பந்தம்? அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1197
01:28:46,740 --> 01:28:51,150
- சரி, இவற்றை மலிவான விலையில் விற்கலாம். சரியா?
-ஆம்.

1198
01:28:51,200 --> 01:28:53,110
அது இல்லை கேசவா, மற்ற ஒப்பந்தம்.

1199
01:28:53,450 --> 01:28:56,320
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,
உன்னை அடிக்க ஒப்பந்தம் எடுக்கிறேன்.

1200
01:28:56,620 --> 01:28:59,710
இப்போது நாம் சந்தித்தோம், ஹேங்கவுட் செய்வோம்.
என்ன சொல்வது?

1201
01:29:00,280 --> 01:29:02,650
இல்லை, அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

1202
01:29:03,030 --> 01:29:07,070
ஏய், இந்த சந்தையில் நாம் அதையே விற்கவில்லையா?

1203
01:29:07,370 --> 01:29:09,160
நீங்கள் உண்மையான விவசாயிகளாக இருந்தால்,

1204
01:29:09,280 --> 01:29:11,280
எங்கள் அழைப்பை நீங்கள் நிராகரிக்க வேண்டாம்.

1205
01:29:11,910 --> 01:29:15,500
இது... நாம் முடிக்கும் நேரத்தில்
இவற்றை விற்று, நாம் திரும்ப வேண்டும்.

1206
01:29:15,660 --> 01:29:19,120
சூரியன் மறைவதற்குள் திரும்பி வருமாறு ஐயா உத்தரவிட்டுள்ளார்.

1207
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
மீதமுள்ள பொருட்களை நான் வாங்குவேன்.
அது போதாதா?

1208
01:29:23,120 --> 01:29:26,660
சரி அப்புறம். ஆனால் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அவற்றை மலிவான விலையில் விற்கிறீர்கள்.

1209
01:29:29,240 --> 01:29:30,360
சரி!

1210
01:29:32,780 --> 01:29:33,860
நாம் போகலாமா?

1211
01:29:37,700 --> 01:29:40,610
பின்னர் நரி காட்டின் ராஜாவானது.

1212
01:29:41,120 --> 01:29:43,080
நாளை ஒரு புதிய கதை சொல்கிறேன்!

1213
01:29:43,160 --> 01:29:44,580
தயவுசெய்து இருங்கள்!

1214
01:29:44,700 --> 01:29:46,610
நாளை வருகிறேன்.

1215
01:29:47,740 --> 01:29:49,530
தயவு செய்து போகாதீர்கள்.

1216
01:29:49,620 --> 01:29:52,830
-அம்மா! அம்மா! அம்மா!
- நான் செல்ல வேண்டும், குழந்தைகளே. நான் காலையில் வருகிறேன்.

1217
01:29:52,990 --> 01:29:55,820
- தயவு செய்து, அம்மா!
- ஓ, குழந்தைகளே!

1218
01:29:56,490 --> 01:29:59,610
குழந்தைகள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள். அதன் பிறகு கிளம்புங்கள்.

1219
01:29:59,740 --> 01:30:00,700
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1220
01:30:00,910 --> 01:30:03,710
- நீங்கள் மட்டுமே அவற்றை சந்தைக்கு அனுப்புவீர்கள்.
- அதில் என்ன தவறு?

1221
01:30:04,950 --> 01:30:06,820
என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களோ இல்லையோ.

1222
01:30:06,990 --> 01:30:08,070
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1223
01:30:08,410 --> 01:30:09,750
தயவு செய்து வேண்டாம் அம்மா!

1224
01:30:10,530 --> 01:30:11,740
நான் போக வேண்டும், குழந்தைகளே.

1225
01:30:11,870 --> 01:30:12,870
அப்புறம் கிளம்பு.

1226
01:30:13,450 --> 01:30:14,610
எனக்கு கொஞ்சம் மன அமைதி வேண்டும்.

1227
01:30:18,740 --> 01:30:20,360
நான் போகவில்லை.

1228
01:30:20,490 --> 01:30:21,570
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

1229
01:30:22,080 --> 01:30:23,160
குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட தோழர்.

1230
01:30:23,410 --> 01:30:25,500
மனிதப் புலியின் கதையைச் சொல்ல முடியுமா?
நீங்கள் விரும்பினால், நல்லது!

1231
01:32:00,580 --> 01:32:01,790
நான் குடித்தது போல் நீ குடிக்கவில்லை.

1232
01:32:02,280 --> 01:32:03,990
அது சார். ஐயா! ஐயா!

1233
01:32:04,530 --> 01:32:06,150
வாழ்த்துக்கள், ஐயா!

1234
01:32:07,660 --> 01:32:08,830
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

1235
01:32:09,330 --> 01:32:11,290
கொஞ்சம்தான்.

1236
01:32:12,990 --> 01:32:14,200
கொஞ்சம்?

1237
01:32:14,330 --> 01:32:17,620
எங்களிடம் குறைந்தது அரை பானை மதுபானம் இருந்தது.

1238
01:32:18,200 --> 01:32:20,110
நான் கைகளை விடுவித்தால் அவர் கீழே விழுவார்.

1239
01:32:20,240 --> 01:32:21,400
நான் அவரை விழ விடமாட்டேன்.

1240
01:32:21,580 --> 01:32:25,370
குடிக்காத வாழ்க்கை என்ன சார்?

1241
01:32:25,910 --> 01:32:29,040
வாழ்க்கையை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

1242
01:32:31,120 --> 01:32:35,830
ஐயா, நீண்ட நாள் கடின உழைப்புக்குப் பிறகு,

1243
01:32:35,990 --> 01:32:37,950
நம் மகிழ்ச்சிக்காக மட்டும் கொஞ்சம்.

1244
01:32:37,990 --> 01:32:40,030
சிறந்த தரமான மதுபானம் கிடைத்தது.

1245
01:32:40,240 --> 01:32:42,200
குடிக்கிறீங்களா சார்?

1246
01:32:43,700 --> 01:32:47,320
- இல்லை, அவர் குடிக்கவோ புகைக்கவோ மாட்டார்.
- உண்மையில்?

1247
01:32:47,830 --> 01:32:48,910
ஆம், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1248
01:32:48,990 --> 01:32:52,280
-இன்று வரை சார் எங்களிடம் ஒரு கெட்ட வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
-இல்லை.

1249
01:32:52,620 --> 01:32:55,290
அவர் ஒரு தேவதை. அவர் இல்லையா?

1250
01:32:55,330 --> 01:32:58,580
- இல்லை, அவர் இல்லை. அவர் தேவதை அல்ல.
-அப்புறம்?

1251
01:32:58,620 --> 01:33:00,620
அவர் நம் கடவுள்!

1252
01:33:04,240 --> 01:33:07,530
- பேசுவதை நிறுத்து, பையன்.
- நாம் அவரை கடவுள் என்று அழைப்பது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

1253
01:33:10,490 --> 01:33:12,240
ஓ! இங்கு எத்தனை படிகள் உள்ளன?

1254
01:33:14,660 --> 01:33:15,540
நகர்த்தவும்.

1255
01:34:05,700 --> 01:34:06,610
நகர்த்தவும்.

1256
01:34:06,990 --> 01:34:08,900
நீ என் மனைவி என்று சொல்லவில்லையா?

1257
01:34:09,200 --> 01:34:10,070
வாருங்கள்.

1258
01:34:11,620 --> 01:34:13,000
அல்லது என்னுடன் வாருங்கள்.

1259
01:34:13,280 --> 01:34:14,900
- நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
-விடு!

1260
01:34:16,530 --> 01:34:18,200
என்னைத் தொடத் துணியாதே!

1261
01:34:18,780 --> 01:34:20,150
அப்படியே விட்டுவிடாதீர்கள்.

1262
01:34:21,490 --> 01:34:24,860
செண்பகம், நீங்கள் இவர்களை நன்றாகக் கேளுங்கள்.

1263
01:34:25,120 --> 01:34:28,000
அவர்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.

1264
01:34:28,080 --> 01:34:28,960
தொலைந்து போ.

1265
01:34:30,200 --> 01:34:31,240
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1266
01:34:32,530 --> 01:34:33,820
அவளை போக விடாதே.

1267
01:34:35,120 --> 01:34:36,250
என் கையை விடுங்கள்.

1268
01:34:43,990 --> 01:34:45,950
நீ!

1269
01:34:48,370 --> 01:34:49,710
-அம்மா!
-குழந்தைகளே!

1270
01:34:49,830 --> 01:34:51,120
- வாயை மூடு!
-மாதவா!

1271
01:34:53,530 --> 01:34:54,740
அமைதியாக இரு!

1272
01:34:55,240 --> 01:34:56,240
அம்மா!

1273
01:34:56,580 --> 01:34:57,410
அம்மா!

1274
01:34:57,910 --> 01:34:59,080
அவள் போகட்டும்!

1275
01:34:59,370 --> 01:35:00,620
அவளை காயப்படுத்தாதே!

1276
01:35:15,330 --> 01:35:16,830
ஐயா, தயவுசெய்து எங்களை அடிக்காதீர்கள்.

1277
01:35:26,410 --> 01:35:28,790
உங்கள் அனைவரையும் சீர்திருத்த முயற்சிக்கிறேன்
என் மிகப்பெரிய தவறு!

1278
01:35:29,410 --> 01:35:30,960
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள். எப்போதும்.

1279
01:35:32,990 --> 01:35:34,700
இன்று இரவு குழந்தைகளுடன் புறப்படுங்கள்.

1280
01:35:35,870 --> 01:35:37,290
நான் உன்னை மீண்டும் இங்கு பார்க்க விரும்பவில்லை.

1281
01:36:10,410 --> 01:36:11,620
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?

1282
01:36:18,490 --> 01:36:21,900
சங்கரா நீ மட்டும் தான்
துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்தவர்.

1283
01:36:21,990 --> 01:36:25,110
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இன்னும் ஐந்து தோட்டாக்கள் உள்ளன.

1284
01:36:25,530 --> 01:36:26,820
நான் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1285
01:36:27,620 --> 01:36:29,000
என்னை சுடலாம் சங்கரன்.

1286
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
நீங்கள் ஒரு விவசாயி ஆக முடியாது.

1287
01:36:31,580 --> 01:36:33,580
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனாக மட்டுமே ஆக முடியும்.

1288
01:36:39,700 --> 01:36:41,780
துப்பாக்கியை விடு சங்கரா!

1289
01:36:43,370 --> 01:36:44,660
பின்னே போ செண்பகம்.

1290
01:36:45,830 --> 01:36:48,120
என்னைக் கொல்ல துப்பாக்கியைக் கொடுத்தேன்.

1291
01:36:48,780 --> 01:36:50,030
நான் ஒரு தோல்வி.

1292
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
கடவுள் கூட அவர்களுக்கு உதவ முடியாது.

1293
01:36:52,660 --> 01:36:58,750
நான் எப்படி எதிர்கொள்ள வேண்டும்
என் கண்காணிப்பாளர் மற்றும் அம்மா இப்போது?

1294
01:36:59,580 --> 01:37:01,210
இவர்கள் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.

1295
01:37:02,950 --> 01:37:06,030
"ஜெயிலர் சாந்தாராம் கைகளில் இறந்துவிடுகிறார்
அவர் சீர்திருத்த முயன்ற கொலைகாரர்கள். "

1296
01:37:06,160 --> 01:37:07,710
அதுவே நாளைய தலைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1297
01:37:08,370 --> 01:37:10,290
என்னை சுடு சங்கரா, சுடு.

1298
01:37:11,030 --> 01:37:11,860
சங்கரா…

1299
01:37:14,700 --> 01:37:18,070
கம்மாரா, மாதவா, தாமு...

1300
01:37:18,700 --> 01:37:20,570
துன்பத்தில் இருக்கும் உங்கள் வழக்கமான பெண் நான் இல்லை.

1301
01:37:21,160 --> 01:37:23,500
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள். இப்போது!

1302
01:37:25,700 --> 01:37:27,950
வெளியேறு. நான் சொல்கிறேன் வெளியேறு!

1303
01:37:34,580 --> 01:37:36,710
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்!

1304
01:37:45,490 --> 01:37:48,240
பயப்பட வேண்டாம். வா, வா!

1305
01:37:50,530 --> 01:37:51,450
வாருங்கள்.

1306
01:37:52,240 --> 01:37:54,110
நான் மாமாக்களை மட்டும் பயமுறுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

1307
01:37:54,280 --> 01:37:55,610
பயப்பட வேண்டாம்.

1308
01:37:58,450 --> 01:37:59,490
அழாதே.

1309
01:38:09,490 --> 01:38:10,780
ஏய், அவள் வருகிறாள்.

1310
01:38:12,700 --> 01:38:14,200
வில்லன்கள் இன்னும் போகவில்லையா?

1311
01:38:14,740 --> 01:38:16,490
ஐயா வெளியேறச் சொல்லவில்லையா?

1312
01:38:16,990 --> 01:38:18,570
அவர் வருவதற்கு முன் செல்லுங்கள்.

1313
01:38:18,700 --> 01:38:21,650
நேற்றிரவு, நாங்கள் தவறு செய்தோம் ...

1314
01:38:22,200 --> 01:38:23,530
ஆம் சரி, தவறு.

1315
01:38:23,910 --> 01:38:25,540
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1316
01:38:25,780 --> 01:38:27,950
இனி அது நடக்காது அக்கா.

1317
01:38:28,160 --> 01:38:29,160
சகோதரியா?

1318
01:38:29,240 --> 01:38:32,530
எங்களை மன்னியுங்கள் சகோதரி.
நேற்றிரவு நாங்கள் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

1319
01:38:32,740 --> 01:38:34,900
ஆஹா! அத்தகைய சகோதரர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் தொலைந்து போங்கள்!

1320
01:38:34,990 --> 01:38:37,240
நேற்று இரவு நாங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

1321
01:38:37,370 --> 01:38:39,210
ஐயா வரவில்லை என்றால் என்ன நடந்திருக்கும்?

1322
01:38:40,580 --> 01:38:42,750
என்ன? பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

1323
01:38:43,200 --> 01:38:44,650
எங்களை மன்னியுங்கள் சகோதரி.

1324
01:38:45,330 --> 01:38:46,910
அது மீண்டும் நடக்காது.

1325
01:38:47,740 --> 01:38:49,570
வேண்டுமானால் எங்களை அடித்து கொல்லுங்கள்.

1326
01:38:50,620 --> 01:38:53,410
எங்கிருந்து வந்தாய் சொல்லு
குடிப்பதற்கு போதுமான மது?

1327
01:38:53,580 --> 01:38:55,830
கடையில் இருந்து, கள் கடை.

1328
01:38:56,120 --> 01:38:58,040
அங்குதான் நமக்கு கள் கிடைக்கும், இல்லையா?

1329
01:38:58,120 --> 01:39:01,460
என்ன சொல்கிறாய்? நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1330
01:39:02,410 --> 01:39:03,960
திரு தம்பி வீட்டில் இருந்து குடித்தோம்.

1331
01:39:15,530 --> 01:39:18,070
இவை நேற்றைய சந்தையில் கிடைத்த வருமானம்.

1332
01:39:18,990 --> 01:39:20,150
குடித்து விட்டு இதுதானா?

1333
01:39:20,330 --> 01:39:22,710
- அவர்கள் அதில் இருந்து ஒரு பைசா கூட தொடவில்லை.
- பிறகு…

1334
01:39:22,990 --> 01:39:24,400
திருடி குடித்தார்களா?

1335
01:39:24,780 --> 01:39:26,700
அவர்கள் யாரிடமும் திருடவோ, பணம் பறிக்கவோ இல்லை.

1336
01:39:26,740 --> 01:39:28,070
கடையில் இருந்து இலவச மதுபானம் வழங்கப்பட்டது போல.

1337
01:39:28,200 --> 01:39:29,280
நீங்கள் அவர்களை நம்பினீர்கள்.

1338
01:39:29,580 --> 01:39:32,040
சந்தையை வைத்திருப்பவர் அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.

1339
01:39:32,620 --> 01:39:34,120
அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதன் மூலம் அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1340
01:39:34,200 --> 01:39:36,650
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்பினார்.

1341
01:39:37,200 --> 01:39:39,360
அவர் வேறு யாரையும் அனுமதிப்பதில்லை
சந்தையில் பொருட்களை விற்க.

1342
01:39:39,700 --> 01:39:41,240
விற்பனை விலையை அவர் தீர்மானிக்கிறார்.

1343
01:39:41,410 --> 01:39:43,580
அவருடன் சில குண்டர்களும் உள்ளனர்.

1344
01:39:43,910 --> 01:39:45,040
எனக்கு இதில் எதிலும் ஆர்வம் இல்லை.

1345
01:39:45,200 --> 01:39:46,450
ஏன் அங்கு சென்று குடித்தார்கள்?

1346
01:39:46,580 --> 01:39:48,790
இனி குடிக்க மாட்டோம் என்று உறுதியளித்தார்கள்.

1347
01:39:49,120 --> 01:39:52,160
நான் அவர்களை மீண்டும் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1348
01:39:54,030 --> 01:39:55,200
ஐயா…

1349
01:39:58,490 --> 01:40:00,610
அப்படியானால் உங்கள் பரிசோதனையில் நீங்கள் தோல்வியடைய மாட்டீர்களா?

1350
01:40:01,450 --> 01:40:02,570
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

1351
01:40:02,660 --> 01:40:04,410
ஐயா, தயவு செய்து அவர்களை வந்து பாருங்கள்.

1352
01:40:04,620 --> 01:40:05,540
நான் விரும்பவில்லை.

1353
01:40:06,580 --> 01:40:08,040
அவர்களை என் முன் வர விடாதீர்கள்.

1354
01:40:08,200 --> 01:40:10,110
உங்கள் இடம் அவர்களின் இதயங்களில் கடவுளுக்கு நெருக்கமானது.

1355
01:40:10,410 --> 01:40:12,540
தயவு செய்து அவர்களை இன்னொரு முறை மன்னியுங்கள்.

1356
01:40:12,910 --> 01:40:15,710
என்ன நடந்திருக்கும்
நான் சரியான நேரத்தில் வரவில்லை என்றால்?

1357
01:40:20,280 --> 01:40:24,280
அவர்கள் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்தனர்.
மறந்துவிடு.

1358
01:40:24,740 --> 01:40:26,570
தாயையும் சகோதரியையும் யாராலும் மறக்க முடியுமா
செல்வாக்கின் கீழ்?

1359
01:40:28,620 --> 01:40:30,040
நீங்களும் மறக்கவில்லையா?

1360
01:40:30,450 --> 01:40:31,400
நான் என்ன மறந்தேன்?

1361
01:40:31,530 --> 01:40:33,450
மீண்டும் கொலை செய்யச் சொன்னீர்கள்.

1362
01:40:34,370 --> 01:40:35,870
உங்கள் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1363
01:40:55,950 --> 01:40:56,990
ஐயா…

1364
01:40:57,490 --> 01:40:58,990
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

1365
01:41:01,530 --> 01:41:04,110
அவர்களை ஜெயிலுக்குப் போகத் தயாராகச் சொல்ல வேண்டுமா?

1366
01:41:04,330 --> 01:41:05,250
செண்பகம்…

1367
01:41:09,370 --> 01:41:10,460
வா.

1368
01:41:12,780 --> 01:41:15,820
மாட்டார்கள் என்று உறுதியளிக்க முடியுமா
இனிமேல் ஏதாவது செய்யவா?

1369
01:41:18,120 --> 01:41:19,620
ஆம், நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.

1370
01:41:22,200 --> 01:41:23,950
ஆம், நான் அவர்களுக்காக உறுதியளிக்க முடியும்.

1371
01:41:25,660 --> 01:41:27,620
- பிறகு இதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
-என்ன?

1372
01:41:28,660 --> 01:41:29,750
தங்கள் பணியை தொடர.

1373
01:41:30,200 --> 01:41:32,070
அவர்கள் இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் கூடுதலாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

1374
01:41:32,910 --> 01:41:34,290
அது அவர்களின் தண்டனை.

1375
01:41:35,200 --> 01:41:37,900
-அதெல்லாம் சரி.
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.

1376
01:41:38,030 --> 01:41:40,110
நீங்கள் சொன்னபடி நான் அவர்களை செயல்பட வைக்கிறேன்.

1377
01:41:40,330 --> 01:41:42,710
ஆனால் நீ மன்னித்துவிட்டாய் என்று சொல்லவில்லை.

1378
01:41:43,950 --> 01:41:44,950
மன்னிக்கப்பட்டது.

1379
01:42:03,200 --> 01:42:04,320
கவனமாக இருங்கள்.

1380
01:42:06,580 --> 01:42:07,750
வாழ்த்துக்கள் சார்.

1381
01:42:08,120 --> 01:42:09,370
நான் வேலு தம்பி.

1382
01:42:09,870 --> 01:42:12,500
நான் ஒரு ஏழை மொத்த வியாபாரி
சந்தையில் இருந்து தொழிலதிபர்.

1383
01:42:13,780 --> 01:42:16,570
நான் கடந்து சென்றதிலிருந்து உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1384
01:42:17,370 --> 01:42:18,710
நீங்கள் பிஸியாக இல்லாவிட்டால்,

1385
01:42:19,160 --> 01:42:22,540
நாம் பேசி தெரிந்துகொள்ளலாமா?

1386
01:42:22,830 --> 01:42:24,040
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1387
01:42:24,910 --> 01:42:27,080
கொறித்துண்ணி பிரச்சினை இருந்தது
வளாகத்தில் நேற்று இரவு.

1388
01:42:27,700 --> 01:42:31,490
அப்படியானால், நான் எதற்காக இங்கு வந்தேன் என்பதை மட்டும் சொல்கிறேன்.

1389
01:42:32,740 --> 01:42:36,700
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நான் இங்கிருந்து எல்லா பொருட்களையும் வாங்க முடியும்.

1390
01:42:37,530 --> 01:42:38,570
ஆர்வம் இல்லை.

1391
01:42:39,410 --> 01:42:44,250
அறுவடையில் ஏற்படும் சிரமங்களைத் தவிர்க்கலாம்
மற்றும் விற்பனை பற்றி கவலை.

1392
01:42:44,370 --> 01:42:45,870
இது விவசாயிகளுக்கு சிரமம் இல்லை.

1393
01:42:46,410 --> 01:42:50,660
அதை தயாரிப்பதைப் போலன்றி விற்பனை செய்வது எளிதான பகுதியாகும்.

1394
01:42:50,700 --> 01:42:55,400
நாங்கள், இடைத்தரகர்கள், உங்கள் பொருட்களுக்கு அதிகமாக சம்பாதிக்க உதவுகிறோம்.
அதை மறந்துவிடாதே.

1395
01:42:55,580 --> 01:42:59,960
உங்களைப் போன்றவர்கள் ஏன்
பொதுமக்கள் எல்லாவற்றிற்கும் நிறைய பணம் செலுத்துகிறார்கள்.

1396
01:43:00,780 --> 01:43:02,820
என்னைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது போலிருக்கிறது சார்.

1397
01:43:03,450 --> 01:43:05,530
அதனால்தான் கூர்மையான நாக்குடன் பேசுகிறீர்கள்.

1398
01:43:05,950 --> 01:43:08,400
உன்னை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் உங்களை முதல் முறையாக சந்திக்கிறேன்.

1399
01:43:09,370 --> 01:43:11,080
நீங்கள் வந்தது கிடைக்காது, வேலு தம்பி.

1400
01:43:12,740 --> 01:43:14,360
மக்கள் உங்களிடம் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1401
01:43:14,740 --> 01:43:16,360
அல்லது அவர்களிடம் செல்வீர்களா?

1402
01:43:16,700 --> 01:43:18,070
இதையெல்லாம் எப்படி விற்கப் போகிறீர்கள்?

1403
01:43:18,280 --> 01:43:21,150
அருகில் உள்ள சந்தைக்கு கொண்டு சென்று விற்பேன்.

1404
01:43:22,160 --> 01:43:23,660
அதை அங்கே விற்க முடியாது சார்.

1405
01:43:25,990 --> 01:43:28,990
சந்தை அரசு நிலத்தில் உள்ளது.
அதனால் என்ன பிரச்சினை?

1406
01:43:35,870 --> 01:43:39,160
அது உண்மைதான். ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விற்க முடியாது.

1407
01:43:39,410 --> 01:43:40,790
அதைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் யார்?

1408
01:43:42,200 --> 01:43:45,070
நீங்கள் அதை விற்க விரும்பினால்,
உனக்கு என் அனுமதி வேண்டும்.

1409
01:43:46,080 --> 01:43:52,080
வெளிநாட்டவர் விற்க விரும்பினால்,
அவற்றின் விற்பனை விலையை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

1410
01:43:52,530 --> 01:43:54,400
அது எப்போதும் அப்படித்தான்.

1411
01:43:54,580 --> 01:43:55,910
அரசனின் ஆட்சி நீண்ட காலம் போய்விட்டது.

1412
01:43:56,410 --> 01:43:57,960
இப்போது ஆட்சியமைக்க ஒரு அரசு உள்ளது.

1413
01:43:57,990 --> 01:43:58,900
என்ன?

1414
01:43:59,410 --> 01:44:01,620
பின்னர் அனைத்து விவசாயிகளையும் ஒன்றிணைத்து போராட்டத்தை தொடங்குங்கள்.

1415
01:44:02,280 --> 01:44:03,450
நான் பார்க்கிறேன்.

1416
01:44:04,370 --> 01:44:07,040
நீங்கள் அதை விற்க முடியாது
மேலும் அவை அழுகிவிடும்.

1417
01:44:07,200 --> 01:44:11,400
இடைத்தரகர் இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் நேரடியாக விற்பேன்.

1418
01:44:11,950 --> 01:44:14,450
உங்கள் பொருட்கள் விற்கப்படும் அதே சந்தையில்.

1419
01:44:15,910 --> 01:44:19,370
ஐயா, எந்த அடிப்படையில் என்னை சவால் விடுகிறீர்கள்?

1420
01:44:20,450 --> 01:44:21,820
இந்தக் குற்றவாளிகள் காரணமா?

1421
01:44:22,830 --> 01:44:25,960
எந்த நேரத்திலும் அவர்களை வீழ்த்தும் ஆட்களும் என்னிடம் உள்ளனர்.

1422
01:44:27,120 --> 01:44:31,540
போலீஸ் கூட என் கையில் தான் இருக்கிறது.

1423
01:44:32,490 --> 01:44:34,740
அடுத்த வாரம் சந்தையில் உங்கள் பொருட்களை விற்க முயற்சிக்கவும்.

1424
01:44:35,080 --> 01:44:37,250
அப்போது வேலு தம்பி யார் என்று பார்க்கலாம்.

1425
01:44:37,830 --> 01:44:41,330
உன் அகந்தைக்கு அங்கேயே முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.

1426
01:44:43,870 --> 01:44:44,960
வாருங்கள் தோழர்களே.

1427
01:45:06,530 --> 01:45:07,490
உங்கள் கைகளை நகர்த்தவும்.

1428
01:45:07,700 --> 01:45:08,610
என்ன?

1429
01:45:09,330 --> 01:45:10,870
- வண்டியை விடுங்கள்!
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

1430
01:45:11,080 --> 01:45:13,830
கேசவா, கம்மாரா, அவனை விடு.

1431
01:45:22,280 --> 01:45:23,320
இப்போதே கிளம்பு.

1432
01:45:36,450 --> 01:45:37,820
-ஐயா!
- அவர் எங்கு செல்கிறார்?

1433
01:45:37,950 --> 01:45:39,450
-ஐயா!
- ஐயா, எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

1434
01:45:39,910 --> 01:45:41,410
- காத்திருங்கள், ஐயா!
- காத்திருங்கள்!

1435
01:45:41,490 --> 01:45:42,570
எங்களுக்காக காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

1436
01:45:42,740 --> 01:45:44,240
ஐயா! ஐயா, காத்திருங்கள்!

1437
01:45:44,490 --> 01:45:46,950
இருங்க சார். பொறுங்கள்.

1438
01:45:47,740 --> 01:45:48,610
ஐயா…

1439
01:45:48,870 --> 01:45:50,750
நாங்க போய் விற்போம்.

1440
01:45:51,450 --> 01:45:53,740
இல்லை, அது உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்.

1441
01:45:54,580 --> 01:45:57,540
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் குற்றவாளிகள்
உங்கள் தண்டனை இன்னும் முடிவடையவில்லை.

1442
01:45:57,950 --> 01:46:00,700
அவர்கள் உங்களிடம் வந்தாலும்,
நீங்கள் ஒரு பாதகமாக இருப்பீர்கள்.

1443
01:46:00,950 --> 01:46:02,030
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1444
01:46:02,080 --> 01:46:06,460
அந்த ஆணும் அவனது குண்டர்களும் உங்களைத் தாக்கினால்,
உங்களை யார் பாதுகாப்பார்கள் ஐயா?

1445
01:46:07,620 --> 01:46:09,210
- சொல்லுங்கள்.
- நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

1446
01:46:09,450 --> 01:46:11,070
நீங்கள் அனைவரும் பண்ணையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1447
01:46:14,080 --> 01:46:16,040
ஐயா! ஐயா!

1448
01:46:16,830 --> 01:46:18,750
அவர்களின் அடியை நாம் தாங்கிக் கொள்ள முடியும், எதிர்வினையாற்ற மாட்டோம்.

1449
01:46:18,950 --> 01:46:22,990
ஆனால் யாராவது உங்களுக்கு ஏதேனும் தீங்கு செய்தால்,
நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.

1450
01:46:23,330 --> 01:46:25,080
அதுவே நமது விவசாயிகளின் செயலுக்கு முடிவு கட்டும்.

1451
01:46:25,780 --> 01:46:28,280
அவன் தலை சந்தையில் உருளும்.

1452
01:46:29,200 --> 01:46:30,030
ஐயா!

1453
01:46:30,160 --> 01:46:31,040
உடன் வாருங்கள்.

1454
01:46:32,490 --> 01:46:35,900
யாராவது உங்களை காயப்படுத்த முயற்சித்தால்,
பின்னர் எங்களை குறை கூறாதீர்கள்.

1455
01:46:37,160 --> 01:46:42,710
நீங்கள் பதிலளிக்கவோ அல்லது பதிலளிக்கவோ மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
எவ்வளவு மோசமாக அடித்தாலும் பரவாயில்லை.

1456
01:46:43,370 --> 01:46:46,330
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறோம், சார்,
நாங்கள் யாரையும் காயப்படுத்தவோ அடிக்கவோ மாட்டோம்.

1457
01:46:46,410 --> 01:46:47,540
சத்தியம்.

1458
01:46:48,490 --> 01:46:49,780
இந்த வாக்குறுதியை நான் உண்மையில் நம்ப முடியுமா?

1459
01:46:50,030 --> 01:46:52,150
எங்களை மனிதர்களாக்கினீர்கள். உங்கள் பெயரில் உறுதியளிக்கிறோம்.

1460
01:46:52,490 --> 01:46:57,030
நாங்கள் எங்கள் வார்த்தையில் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டோம்,
கடவுள் நம்மை கேள்வி கேட்டாலும்.

1461
01:46:57,620 --> 01:46:59,000
நீங்கள் நிம்மதியாக திரும்பிச் செல்லலாம்.

1462
01:46:59,200 --> 01:47:02,110
உங்களுக்காக, நாங்கள் எவ்வளவு அடி வேண்டுமானாலும் எடுக்கலாம்.

1463
01:47:02,910 --> 01:47:04,460
வா, அந்த சாக்கையும் எடு.

1464
01:47:04,870 --> 01:47:06,250
-மாதவா...
-ஏ கேசவா!

1465
01:47:06,530 --> 01:47:08,450
அப்போ அடிக்கத்தான் சந்தைக்குப் போகிறோம்?

1466
01:47:09,030 --> 01:47:11,030
அப்போது நான் எங்கள் ஐயாவுடன் உள்ளே வருகிறேன்.

1467
01:47:11,410 --> 01:47:12,500
வாயை மூடிக்கொண்டு வண்டியில் ஏறுங்கள்.

1468
01:47:13,910 --> 01:47:14,910
சரி சார்.

1469
01:47:15,580 --> 01:47:17,660
சங்கரா, இன்னொரு விஷயம்.

1470
01:47:18,160 --> 01:47:19,710
ஆமாம், நாம் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் திரும்ப வேண்டும், இல்லையா?

1471
01:47:20,490 --> 01:47:23,740
இவை அனைத்தையும் விற்ற பிறகு,
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்.

1472
01:47:28,240 --> 01:47:29,650
அப்பா சிற்றுண்டி கொண்டு வருவார்.

1473
01:47:29,830 --> 01:47:31,620
- நான் அவரை வாங்கச் சொன்னேன். ஆம்.
-எனக்கும்?

1474
01:47:32,580 --> 01:47:33,460
கோபியா?

1475
01:47:33,950 --> 01:47:35,490
எங்கள் மாட்டு வண்டி திரும்பியது.

1476
01:47:39,700 --> 01:47:40,570
இங்கே காத்திருங்கள்.

1477
01:47:41,120 --> 01:47:44,370
விவசாயி பட்டாலியன் வரும்போது,
அவர்களை வணக்கத்துடன் வரவேற்கிறேன்.

1478
01:47:46,330 --> 01:47:48,290
-ஜெய் ஜவான்?
-[இருவரும்] ஜெய் கிசான்!

1479
01:48:00,330 --> 01:48:01,370
செண்பகம்!

1480
01:48:04,160 --> 01:48:06,160
மெதுவாக, உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

1481
01:48:10,780 --> 01:48:11,780
கவனமாக…

1482
01:48:13,030 --> 01:48:14,030
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

1483
01:48:14,620 --> 01:48:15,460
கவனமாக…

1484
01:48:15,740 --> 01:48:17,780
என்ன நடந்தது?

1485
01:48:17,870 --> 01:48:18,790
செண்பகமா?

1486
01:48:21,280 --> 01:48:22,490
மேலே வா

1487
01:48:23,830 --> 01:48:24,620
அங்கேயே படுத்துக்கொள்.

1488
01:48:25,370 --> 01:48:28,410
- அப்பா, உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

1489
01:48:29,910 --> 01:48:32,160
கூட்டத்தினரின் முன்னிலையில் அவர்களை அடித்தார்கள்.

1490
01:48:32,450 --> 01:48:35,110
அவர்களைக் கொல்லுங்கள். யாரையும் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

1491
01:48:49,030 --> 01:48:49,900
நிறுத்து, நிறுத்து நான் சொல்கிறேன்.

1492
01:48:49,950 --> 01:48:53,320
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளித்தபடியே, ஐயா.

1493
01:48:53,580 --> 01:48:55,410
அவர்கள் உண்மையான மனிதர்களைப் போல அவர்களை எதிர்த்துப் போராடியிருக்க வேண்டும்.

1494
01:48:56,080 --> 01:48:57,410
நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு செல்லவில்லை என்றால்,

1495
01:48:57,620 --> 01:48:58,830
அவர்கள் தங்கள் கைகளால் இறந்திருக்கலாம்!

1496
01:48:59,370 --> 01:49:01,710
- நீங்கள் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள் ஐயா. ஒருபோதும் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அப்பா?

1497
01:49:05,410 --> 01:49:07,250
எனது சோதனை இன்று பலனளித்தது.

1498
01:49:08,950 --> 01:49:11,320
அவர்களின் காயங்களுக்கான மருந்துகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1499
01:49:11,620 --> 01:49:12,750
சரி.

1500
01:49:39,200 --> 01:49:40,070
ஐயா!

1501
01:49:40,490 --> 01:49:41,400
ஐயா!

1502
01:49:41,620 --> 01:49:43,790
தம்பியின் அடியாட்கள் எல்லாவற்றையும் தீக்கிரையாக்குகிறார்கள்!

1503
01:49:44,030 --> 01:49:45,490
ஐயா, சீக்கிரம் வெளியே வா!

1504
01:49:48,370 --> 01:49:50,500
பாருங்க சார் எல்லாத்தையும் எரிக்கிறார்கள்.

1505
01:49:51,660 --> 01:49:53,790
- நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- போகாதே சார்.

1506
01:49:53,830 --> 01:49:55,080
அவற்றில் பல உள்ளன!

1507
01:49:55,160 --> 01:49:57,830
அவர்களின் கடின உழைப்பை எப்படி கசாப்பு செய்வார்கள்?!

1508
01:49:58,830 --> 01:50:00,040
ஐயா, தயவுசெய்து போகாதே!

1509
01:50:21,030 --> 01:50:22,070
அவரை அடித்துக் கொன்றுவிடுங்கள்.

1510
01:50:28,330 --> 01:50:31,250
குருப், எதையும் விட்டுவிடாதே!

1511
01:50:32,030 --> 01:50:33,530
- அவற்றை முடிக்கவும்.
- சரி, தம்பி.

1512
01:50:33,700 --> 01:50:34,530
அவரைத் தூக்குங்கள் தோழர்களே.

1513
01:50:44,580 --> 01:50:45,620
அவனைத் தூக்கு!

1514
01:50:46,950 --> 01:50:47,900
அவனை அடி!

1515
01:50:49,030 --> 01:50:49,990
ஒரு கூழ் வரை!

1516
01:50:56,330 --> 01:50:57,500
அது போதும், போகலாம்.

1517
01:52:25,620 --> 01:52:27,120
எழுந்து அவனைக் காப்பாற்று!
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1518
01:52:42,200 --> 01:52:44,490
எழுந்திரு சங்கரா!
காளை அவனைத் தாக்குகிறது!

1519
01:52:46,080 --> 01:52:47,160
கேசவா!

1520
01:52:55,330 --> 01:52:56,410
எழுந்திரு சங்கரா!

1521
01:52:57,200 --> 01:52:58,780
யாரோ காளையை கட்டி விடுங்கள்!

1522
01:52:58,870 --> 01:52:59,870
எழுந்திரு!

1523
01:53:01,200 --> 01:53:02,990
கவனமாக இருங்கள் ஐயா!

1524
01:53:12,530 --> 01:53:13,450
ஐயா!

1525
01:53:15,490 --> 01:53:16,570
வாருங்கள், தோழர்களே.

1526
01:53:20,120 --> 01:53:21,250
ஐயா!

1527
01:53:21,910 --> 01:53:23,040
-சார்…
- கடவுளே, ஐயா ...

1528
01:53:26,870 --> 01:53:27,790
ஐயா!

1529
01:53:28,370 --> 01:53:29,250
ஐயா!

1530
01:53:35,870 --> 01:53:36,750
நீ!

1531
01:53:37,080 --> 01:53:38,790
கம்மாரா! சங்கரா!

1532
01:53:38,950 --> 01:53:41,320
-போய் தம்பியின் தலையை வெட்டு!
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1533
01:53:43,580 --> 01:53:45,830
இனி யாரையும் கொல்லவோ, ஏமாற்றவோ கூடாது.

1534
01:53:46,620 --> 01:53:47,830
நீங்கள் செய்தால்,

1535
01:53:48,370 --> 01:53:49,620
நான் தோல்வியடைந்திருப்பேன்.

1536
01:53:51,330 --> 01:53:52,830
என் முயற்சிக்கு இடையூறு விளைவிக்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

1537
01:53:53,530 --> 01:53:55,280
விவசாயிகளாக வாழ்வீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

1538
01:53:57,660 --> 01:53:58,710
இல்லை சார்...

1539
01:53:58,990 --> 01:54:00,150
நீங்கள் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள்.

1540
01:54:04,530 --> 01:54:06,240
உங்களை தோல்வியடைய விடமாட்டோம் சார்.

1541
01:54:06,950 --> 01:54:07,900
சத்தியம்.

1542
01:54:07,990 --> 01:54:10,400
ஐயா, நாம் நல்லதாக மாறவில்லையா?

1543
01:54:10,910 --> 01:54:13,210
நீங்கள் சொன்னபடி வாழ்வோம்.

1544
01:54:13,740 --> 01:54:14,610
ஐயா?

1545
01:54:14,830 --> 01:54:15,790
ஐயா…

1546
01:54:36,780 --> 01:54:47,110
♪ கரையில் இந்த வாழ்க்கை
உன்னிடமிருந்து கிடைத்த வரமா, ஆண்டவரே! ♪

1547
01:54:48,030 --> 01:54:53,280
♪ நீங்கள் எங்கள் மேய்ப்பர்
நீங்கள் எங்கள் வழிகாட்டி ♪

1548
01:54:53,780 --> 01:54:58,700
♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் ♪

1549
01:54:59,280 --> 01:55:09,650
♪ கரையில் இந்த வாழ்க்கை
உன்னிடமிருந்து கிடைத்த வரமா, ஆண்டவரே! ♪

1550
01:55:10,580 --> 01:55:15,830
♪ நீங்கள் எங்கள் மேய்ப்பர்
நீங்கள் எங்கள் வழிகாட்டி ♪

1551
01:55:16,330 --> 01:55:21,000
♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் ♪

1552
01:56:01,490 --> 01:56:06,110
♪ திறந்த வானத்தைப் போல பரந்த இதயத்துடன்

1553
01:56:07,160 --> 01:56:11,500
♪ உங்கள் கிசுகிசுக்கள் எங்கள் ஆன்மா பாடலாக மாறும்

1554
01:56:12,700 --> 01:56:17,530
♪ திறந்த வானத்தைப் போல பரந்த இதயத்துடன்

1555
01:56:18,080 --> 01:56:23,080
♪ உங்கள் கிசுகிசுக்கள் எங்கள் ஆன்மா பாடலாக மாறும்

1556
01:56:23,910 --> 01:56:29,460
♪ ஓ, முழுமையான உண்மையின் சாராம்சம்
மீட்புக்கான இந்தப் பயணத்தில் ♪

1557
01:56:29,780 --> 01:56:34,490
♪ எங்களின் நித்திய அன்பை ஏற்றுக்கொள்

1558
01:56:35,280 --> 01:56:46,030
♪ கரையில் இந்த வாழ்க்கை
உன்னிடமிருந்து கிடைத்த வரமா, ஆண்டவரே! ♪

1559
01:56:46,490 --> 01:56:51,820
♪ நீங்கள் எங்கள் மேய்ப்பர்
நீங்கள் எங்கள் வழிகாட்டி ♪

1560
01:56:52,160 --> 01:56:57,370
♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் ♪

1561
01:57:14,830 --> 01:57:25,210
♪ என்றாவது ஒரு நாள் நாம் புறப்பட வேண்டும்

1562
01:57:25,910 --> 01:57:36,750
♪ நாம் எங்காவது பாதைகளை கடக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்

1563
01:57:37,410 --> 01:57:42,830
♪ நமது வாழ்க்கைப் பயணத்தில்
நாம் தூசியுடன் ஒன்றாக மாறும் வரை ♪

1564
01:57:43,160 --> 01:57:48,000
♪ அவர் மட்டுமே நமது பலத்தின் ஒரே ஆதாரம்

1565
01:57:48,740 --> 01:57:59,030
♪ கரையில் இந்த வாழ்க்கை
உன்னிடமிருந்து கிடைத்த வரமா, ஆண்டவரே! ♪

1566
01:57:59,950 --> 01:58:05,200
♪ நீங்கள் எங்கள் மேய்ப்பர்
நீங்கள் எங்கள் வழிகாட்டி ♪

1567
01:58:05,580 --> 01:58:11,080
♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் ♪

1568
01:58:27,580 --> 01:58:30,580
சாந்தாராம் இறப்பதற்கு முன் ஏதோ ஆசைப்பட்டார்.

1569
01:58:31,240 --> 01:58:32,780
இந்த குழந்தைகளின் கல்வி.

1570
01:58:33,660 --> 01:58:35,370
அரசு பார்த்துக்கொள்ளும்.

1571
01:58:41,870 --> 01:58:43,960
வேலு தம்பி மற்றும் அவரது கையாட்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.

1572
01:58:44,330 --> 01:58:46,710
ஐயா, எங்களுக்கு இப்போது யாரும் இல்லை.

1573
01:58:47,370 --> 01:58:48,960
எங்கள் ஐயா எங்களை விட்டுப் பிரிந்தார்.

1574
01:58:49,240 --> 01:58:51,610
இப்ப நாம ஜெயிலுக்கு திரும்பலாமா சார்?

1575
01:58:52,120 --> 01:58:55,960
அவரது சோதனை பலனளித்தது,
ஆனால் அதைப் பார்க்க அவர் இங்கு இல்லை.

1576
01:58:56,990 --> 01:59:00,610
இதை நான் வெற்றி என்று தெரிவித்தால்,
உங்கள் தண்டனை குறைக்கப்படும்.

1577
01:59:01,330 --> 01:59:03,330
தேவையில்லை சார்.

1578
01:59:03,700 --> 01:59:05,780
எங்களுக்கு எந்த சலுகையும் தேவையில்லை.
குறைந்தபட்சம் அவருக்காக நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

1579
01:59:07,120 --> 01:59:10,040
நிவாரண உத்தரவு வந்ததும்,
நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1580
01:59:10,410 --> 01:59:11,540
ஆனால் ஒன்று…

1581
01:59:12,370 --> 01:59:15,370
உனது கடைசி மூச்சு வரை அவனை உன் இதயத்தில் வைத்திரு.

1582
01:59:17,700 --> 01:59:18,780
ஆமாம் சார்.

1583
01:59:46,830 --> 01:59:48,410
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள் மற்றும் வேலைக்குத் திரும்புங்கள்!

1584
01:59:51,200 --> 01:59:52,280
ஜெய் ஜவான்!

1585
01:59:52,700 --> 01:59:54,030
[அனைத்தும்] ஜெய் கிசான்!

1586
02:00:09,200 --> 02:00:14,110
♪ திறந்த வானத்தைப் போல பரந்த இதயத்துடன்

1587
02:00:14,910 --> 02:00:19,790
♪ உங்கள் கிசுகிசுக்கள் எங்கள் ஆன்மா பாடலாக மாறும்

1588
02:00:20,530 --> 02:00:25,320
♪ திறந்த வானத்தைப் போல பரந்த இதயத்துடன்

1589
02:00:25,660 --> 02:00:26,580
QUBE இன் வசனங்கள்

1590
02:00:27,080 --> 02:00:30,910
♪ உங்கள் கிசுகிசுக்கள் எங்கள் ஆன்மா பாடலாக மாறும்

1591
02:00:31,780 --> 02:00:37,200
♪ ஓ, முழுமையான உண்மையின் சாராம்சம்
மீட்புக்கான இந்தப் பயணத்தில் ♪

1592
02:00:37,620 --> 02:00:42,500
♪ எங்களின் நித்திய அன்பை ஏற்றுக்கொள்

1593
02:00:43,200 --> 02:00:53,820
♪ கரையில் இந்த வாழ்க்கை
உன்னிடமிருந்து கிடைத்த வரமா, ஆண்டவரே! ♪

1594
02:00:54,280 --> 02:00:59,700
♪ நீங்கள் எங்கள் மேய்ப்பர்
நீங்கள் எங்கள் வழிகாட்டி ♪

1595
02:00:59,990 --> 02:01:05,240
♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் ♪